Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the People of Zug Won a Piece of Land by Cunning

English translation

In olden times the lower municipality of Wilägeri1 had taken out a loan from the municipality of the city of Zug, on condition that the borrowed sum be repaid on a specified day. As security they pledged a piece of land on the Rossberg. The due date came, but the Ägerer2 had gathered the money and were ready to hand it over to the Zug city authorities on the appointed day. A delegation set out for that purpose, intending to reach the city before the evening hour when the Betglocke3 closes the day.

As though they had merely gone out for a stroll, several gentlemen of Zug came to Allenwinden on the same day. They and the gentlemen from Wilägeri arrived at the inn there at almost the same time. Each party invited the other to a fresh drink. The Zug gentlemen showed themselves exceedingly generous and ordered one bottle after another. It was not to be Most4, neither Walchwil nor Hitzkirch; they drank genuine Zurich wine and fiery juice from Burgundy. Time passed quickly and merrily, scarcely noticed, until the day began to decline.

“It is already growing late,” one of Wilägeri's delegates finally cried. “We must leave and hand our money to the city council before Betglockenzeit5, or else we shall lose the Alpe6.”

“You will still arrive in good time,” a gentleman of Zug remarked, intending to keep the Ägerer there longer. But whether because they distrusted the matter or were simply carried away by their sense of duty, they immediately set off toward the city of Zug. It already lay before their eyes, its stately towers shining in the evening sun. Ten more minutes and the money would have reached its destination.

Unnoticed, however, a gentleman of Zug had hurried ahead by a side path to the Sankt Michaelissigrist7, who was made to ring the Betglocke quickly.

The Ägerer were just entering through the city gate when the Betglocke sounded from the high tower of St. Michael. It made an ominous sound; the Kreuzlitaler8 in their pockets joined in. Nevertheless, the messengers hurried to the city hall after the Betglocke had fallen silent and threw the money onto the table. The gentlemen of Zug slowly pushed it back. “We are sorry; you are late. The day and hour have passed, and the Betglocke has brought the market to an end. You keep the money, but we keep the Alpeli9.”

The matter was settled. The good people of Wilägeri returned home, though not in the best of spirits.

Ever since that time, the land lying on the heights of the Rossberg has been called Zugeralpeli10, or simply Zugerli11. Every person from Wilägeri can point out the boundary from afar, but the Zugeralpeli also has a strikingly remarkable March12.

Reader notes

  1. Wilägeri

    a historical or dialectal name for Unterägeri, the ‘lower Ägeri’ community in the canton of Zug; the story contrasts its delegates with officials from the city of Zug.

  2. Ägerer

    people from the Ägeri valley or its communities, including Wilägeri; here it refers to the borrowers and their delegation.

  3. Betglocke

    literally ‘prayer bell,’ a church bell marking a canonical prayer time and, in this tale, the contractual end of the day.

  4. Most

    fermented or fermenting fruit juice, usually apple or pear cider in Swiss usage; the hosts instead serve stronger, more prestigious wine to delay their guests.

  5. Betglockenzeit

    literally ‘prayer-bell time,’ the deadline defined by the ringing of the Betglocke rather than by a clock hour.

  6. Alpe

    a high-elevation summer pasture and its associated grazing rights or holding, not simply a mountain peak; this is the property pledged for the loan.

  7. Sankt Michaelissigrist

    literally ‘St. Michael's sacristan’ or ‘St. Michael's sexton,’ the church attendant whom the Zug conspirator persuades to ring the bell early.

  8. Kreuzlitaler

    the name of a thaler-type coin, probably associated with a cross design; here the coins' jingling ominously echoes the prematurely rung bell.

  9. Alpeli

    a Swiss German diminutive of Alp or Alpe, meaning a small Alpine pasture or upland holding; the diminutive does not make the loss economically trivial.

  10. Zugeralpeli

    literally ‘the people of Zug's little Alp,’ the place-name commemorating Zug's acquisition of the pledged upland pasture.

  11. Zugerli

    a shorter diminutive place-name for the same Zug-owned pasture; in this context it does not mean a person from Zug.

  12. March

    a regional Swiss word for a boundary, border line, or boundary marker; the tale closes by emphasizing the unusual boundary of the disputed land.

Original text

Wie die Zuger ein Stück Land erlistet

Vor alten Zeiten hatte die untere Gemeinde Wilägeri von der Stadtgemeinde Zug ein Geldanleihen erhoben, unter der Bedingung, die geborgte Summe auf einen bestimmten Tag wieder zurückzuerstatten. Zur Sicherheit dafür setzten sie ein Stück Land am Rossberg ein. Die Verfallzeit kam. Die Ägerer hatten aber das Geld beisammen und waren bereit, am festgesetzten Tage dasselbe der Stadtbehördc Zug einzuhändigen. Ein betreffender Ausschuss begab sich zu diesem Zwecke auf den Weg, um noch vor der Abendstunde, in welcher die Betglocke den Tag schliesst, in der Stadt einzutreffen.

Gleichsam als wären sie spazieren gegangen kamen einige Herren von Zug am gleichen Tag nach Allenwinden. Fast zu gleicher Zeit trafen diese mit den Wilägeriherren im Wirthshaus daselbst zusammen. Man lud sich gegenseitig zu einem frischen Trunk ein. Die Zugerherren zeigten sich gar generös und liessen eine Bouteille um die andere auftragen. Es musste nicht Most, weder Walchwiler noch Hitzkircher sein, man trank ächten Zürcher und glühenden Saft aus Burgund. Schnell und froh ging die Zeit vorüber, man merkte es kaum, bis der Tag sich zu neigen begann.

„Es will schon Abend werden“, rief endlich einer der Abgesandten von Wilägeri, „wir müssen aufbrechen und unser Geld noch vor Betglockenzeit dem Stadtrat einhändigen, sonst verlieren wir die Alpe."

„Ihr kömmt immer noch zur rechten Zeit", bemerkte ein Herr von Zug, in der Absicht, die Ägerer noch länger hinzuhalten. Diese aber, sei es, dass sie der Sache nicht trauten, oder sonst von ihrem Pflichteifer fortgetragen wurden, begaben sich sofort auf den Weg nach der Stadt Zug. Schon lag dieselbe vor ihren Augen mit ihren staatlichen Türmen in der Abendsonne glänzend. Noch zehn Minuten und das Geld hat sein Ziel gefunden.

Unvermerkt aber war ein Zugerherr auf einem Nebenweg zum Sankt Michaelissigrist vorausgeeilt, der schnell die Betglocke läuten musste.

Eben traten die Ägerer durch's Stadttor ein, als vom hohen Michaelsturm die Betglocke erklang. — Das gab einen bösen Klang; die Kreuzlitaler in der Tasche stimmten mit ein. Doch die Boten eilten auf das Stadthaus, indes die Betglocke verklungen, und warfen das Geld auf den Tisch. — Die Zugerherren aber schoben dasselbe langsam zurück: „Es tut uns leid, ihr habt euch verspätet, Tag und Stunde sind vorüber und die Betglocke hat dem Markt ein Ende gemacht. Euch bleibt das Geld, uns aber das Alpeli."

Freilich war die Sache abgetan. Die guten Wilägerer kehrten zurück, aber nicht in der besten Laune.

Von dieser Zeit an wird das Land, welches auf der Höhe des Rossberges liegt, „Zugeralpeli" oder einfach „Zugerli" genannt. Die Grenze kann jeder Wilägerer von weitem zeigen, das Zugeralpeli hat aber auch eine auffallend merkwürdige March.

Story context

Places
Zug
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.