Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the Rätzliberg Became a Glacier

English translation

The upper Rätzliberg in the farthest Simmental, from which the Landwasser rises in seven springs, was once a fertile Alp12 where Mutterne3 and Adelgras4 grew in abundance. A rich but stingy woman from the lower country had bought the mountain. Every year the herder who summered his cattle above brought the lady holding the fief her rent, together with a basket full of fresh Ziger5 and the most golden, richest butter. But the insatiable woman was never satisfied. Once, a terrible hailstorm broke over the Rätzliberg, and hunger threatened the herd. The Küher6 could now bring the woman in the valley even less. But the hardhearted woman cursed his meager rent and cursed the Alp for being unable to produce anything better. Then the ice suddenly advanced from the wild Strubel toward the Alp. The magnificent mountain was buried, the flowering pasture vanished. When the herder returned the next summer, he found nothing but a great glacier.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture used for livestock and dairying, not simply a mountain peak; the curse destroys an entire productive grazing landscape.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Mutterne

    a historical Alpine plant name, generally associated with an aromatic, nutritious pasture herb; the source uses it as evidence of rich grazing but does not identify the species botanically.

  4. Adelgras

    literally ‘noble grass,’ an old laudatory name for high-quality Alpine forage; the exact modern plant intended is uncertain.

  5. Ziger

    a Swiss whey cheese or curd product distinct from ordinary aged cheese; the basket of fresh Ziger forms part of the pasture rent.

  6. Küher

    a cowherd or dairyman responsible for cattle on an Alp; here he summers the herd and delivers the pastoral rent.

Original text

Wie der Rätzliberg ein Gletscher wurde

Einst war der obere Rätzliberg im hintersten Simmental, aus welchem in sieben Brunnen das Landwasser entspringt, eine fruchtbare Alp, auf welcher Mutterne und Adelgras in Hülle und Fülle grünten. Eine reiche aber geizige Frau unten aus dem Lande hatte den Berg gekauft. Alle Jahre brachte der Hirt, welcher droben sein Vieh sommerte, der Lehensfrau den Zins nebst einem Korb voll frischem Ziger und von der goldensten, fettesten Butter. Allein nie war die Ungenügsame zufrieden. Einst brach ein furchtbares Hagelwetter über den Rätzliberg, und Hunger drohte der Herde. Der Küher aber vermochte der Frau im Tale jetzt noch weniger zu bringen. Die Hartherzige aber fluchte seines geringen Zinses, verfluchte die Alp, die nichts Besseres hervorzubringen imstande sei. Da rückte plötzlich das Eis vom wilden Strubel auf die Alp zu. Begraben ward der herrliche Berg, verschwunden die blühende Weide. Als der Hirt im nächsten Sommer zurückkehrte, fand er nichts mehr als einen grossen Gletscher.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.