How the Sennen Learned to Make Sweet Cheese
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In olden times the Sennen are said not to have understood how to prepare “sweet” cheese. They lacked a means of making the milk curdle without allowing it to sour, for in those days the milk was left to stand until it was completely thick. That produced only sour cheese, which, as everyone knows, does not taste especially good. The wild little men, also called Fänggen1, did understand the art of “sweet cheesemaking,” however, and one of our ancestors learned it from one of them. Once, at the Maiensäss2 of Schuders, a wild Fänggenmannli3 lived on familiar terms with the Senn45 and received all manner of presents and gifts from him. One evening the Senn said that the following day he had to carry butter down to his people in the village, and he asked the little being to make cheese for him. The Fängge accepted the proposal, for he intended to give him a demonstration of his natural science for once. The Senn went into the village, and the little being made cheese. How astonished the Senn was when he returned that evening, tasted the cheese made by the Fängge, and found it as sweet as fresh butter. For a long time he tried to persuade the Fänggenmannli to tell him how one could make “sweet cheese,” but our little mountain being could not be persuaded. Then the Senn resorted to cunning. Several weeks later, when the Fängge entered the hut one morning, he said with a beaming face, “Now I too know how to make sweet cheese.” The wild little fellow flared up: “If you have made sweet cheese, then you must also have had a stomach.” Not a flicker of his expression revealed that the Senn now knew the secret the Fängge had always withheld from him. He experimented with the Gizimagen6; the attempt succeeded, and from that time on he could make the finest sweet cheese. When the Fänggenmannli saw that it had been outwitted in this way, it ended its friendship with the Senn and would have nothing more to do with him.
Reader notes
-
Fänggen
wild beings or wild people of Alpine folklore credited here with knowledge of rennet cheesemaking; the tradition's classification and portrayal vary by region.
-
Maiensäss
a mid-altitude seasonal farm or pasture, commonly occupied between the valley and the high summer Alp; the encounter occurs at the Schuders Maiensäss.
-
Fänggenmannli
a little male member of the Alpine Fänggen, presented as both the Senn's companion and the keeper of a valuable dairy secret.
-
Senn
the specialist Alpine dairyman responsible for the herd's milk and cheesemaking; the plural Sennen in the title frames the episode as an origin tale for local dairy knowledge.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gizimagen
literally the stomach of a kid goat, used here as the rennet source that curdles milk without first souring it; the tale does not describe how the stomach was prepared or dosed.
Original text
Wie die Sennen das süss käsen lernten
Vor alten Zeiten sollen die Sennen kein Verständnis von der Zubereitung des »süssen« Käses gehabt haben; ihnen fehlte das Mittel dazu, die Milch zum Gerinnen zu bringen, ohne sie sauer werden zu lassen, denn damals liess man die Milch stehen, bis sie ganz dick war; dabei kam aber nur saurer Käse zu Stande, der bekanntlich nicht besonders schmeckt. Die wilden Mannli oder auch Fänggen genannt, verstanden aber die Kunst des »Süsskäsens«, und von einem derselben hat einer unserer Vorfahren es gelernt. Nämlich im Maiensässe von Schuders lebte einmal ein wildes Fänggenmannli mit dem Sennen auf vertrautem Fuße und empfing von demselben gar mancherlei Geschenke und Gaben. Eines Abends sagte der Senne, er müsse morgen mit Butter zu den Seinigen ins Dorf hinunter gehen und bat das Mannli für ihn zu »käsen«. Der Fängge nahm den Vorschlag an, denn er wollte ihm nun einmal eine Probe seiner Naturwissenschaft zeigen. – Der Senne ging ins Dorf, und das Mannli käste. Wie erstaunte aber der Senne, als er am Abend zurückgekehrt war und den vom Fänggen gefertigten Käse kostete und dieser so süss schmeckte, wie die frische Butter. Lange suchte er das Fängenmannli zu bewegen, ihm zu sagen, wie man »süss käsen« könne, aber unser Bergmännlein war nicht zu überreden. Da griff der Senne zur List. Mehrere Wochen nachher sagte er eines Morgens mit strahlender Miene, als der Fängge in die Hütte trat: »Jetz chan i denn au süess chäsa.« Darauf ereiferte der wilde Kleine: »Häst süessa Chäs gmacht, so häst au Mâga g'ha.« Keine Miene verriet den Sennen, daß er jetzt nun auch um das Geheimnis wisse, das der Fängge ihm immer vorenthalten hatte, probierte mit dem »Gizimagen«; der Versuch gelang, und er war fortan im Stande, den besten süssen Käs zu machen. Das Fänggenmannli, als es sich so überlistet sah, gab die Freundschaft mit dem Sennen auf und wollte mit ihm weiters nicht mehr zu verkehren haben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory