Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How the Town of Bremgarten Acquired the Fischbach Forest

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Where the village of Fischbach stands today, several hundred years ago only three brothers of the Seiler family had their permanent homes. Hans and Jakob lived closest together; Joachim, the third, lived somewhat farther away in the Mühlimatte, at the place now called the High Cross. As frugally as the first two lived, so grandly and arrogantly did Joachim, the eldest, behave. He had no desire to farm, opened a tavern, and in his conceit took great pride in the honor the people of Bremgarten showed him by diligently drinking his wine. In his lordly arrogance, he would speak contemptuously of rural trades, and once, before his guests, he boasted that his farm, together with its common land and forest, was for sale to any townsman who could pay him a Metzen1 of Zurich Angster2 within three hours. Angster was the name given to silver pennies stamped with the severed heads of Felix and Regula, the patron saints of the city of Zurich. During this conversation, the Bremgarten councilmen continued drinking vigorously until the drunken innkeeper’s eyes closed. They then hurriedly sent a rider to Zurich to fetch them a bushel of Angster from the mint there, and at the same time they turned back the hand of the clock in the room. When Joachim awoke in the meantime and had returned to better judgment, he regretted his word and would gladly have undone the hasty bargain. But now the returning messenger entered the tavern and emptied the agreed bushel full of Angster before him. Since it was too late, Joachim finally asked only for the right, at any time and as often as necessary, to fell as much timber in the sold forest as the three brothers might in future require for their four houses and two barns in Fischbach if they lost them by fire or otherwise had to demolish them because they had become unsafe. The cunning councilmen granted this on the condition that these houses must always be rebuilt on their old sites. Bremgarten thereby gained a double advantage. Since the sold forest had until then remained undivided among the three brothers, the shares of the other two had now also been wagered away to the town. At the same time, all the descendants of the three brothers were excluded from the agreed use of the forest as soon as they no longer found room in those four dwellings and had to build on other parts of their lost inheritance. This soon happened. The Seiler family in Fischbach now constitutes two-thirds of the population there and, for its greatly increased numbers, has no privilege beyond two Juchart34 of municipal forest except the right to that building timber which Bremgarten must supply for the four houses and two barns for as long as, under the agreement, they are renewed on the old sites and within the same space. The houses still stand, and a document recording the agreement is in the possession of the Seiler family. Some time ago, Bremgarten also tried to free itself from this final obligation and offered, in exchange for surrendering the document, to transfer to the village a forest of about forty Juchart. As tempting as this gift was to a village poor in timber, the farmers refused to be caught a third time. They rejected the forest because it lies entirely beside the water and is increasingly undermined and carried away each year by the wild Reuss. The town is said even to have attempted a lawsuit over the matter but to have been rejected by the courts.

Brother Joachim could no longer master his belated resentment in his homeland. He emigrated to St. Gallen and died as a monk in the monastery there. Near his old residence, which has now vanished, lies the so-called Herrenbrunnen beside the highway. There the shades of those cunning councilmen still appear as murmuring ghosts. Since the year 1712, their company has grown. In that year, at this place, the five Catholic cantons and the Bernese fought the Battle of the Bushes, mockingly so named by the Reformed because the Catholic commander, Colonel Sonnenberg, had concealed 500 Freiamt soldiers along the edge of a forest before the engagement, causing the advancing Bernese grenadiers and dragoons to enter severe crossfire. Nevertheless, after two hours of exertion, the Bernese were victorious. The defeated Catholics therefore considered their commander Sonnenberg a traitor, and his own son is said to have shot him from his horse during the battle. Children are afraid to drink from the water of this attractively situated stone fountain; they say it runs over nothing but human skulls and wild ducks.

Reader notes

  1. Metzen

    a historical Central European dry measure whose capacity varied by locality; here it measures a mass of Zurich coins, so no single modern volume can be inferred safely.

  2. Angster

    a small historical Swiss silver coin, here a Zurich penny bearing the heads of Saints Felix and Regula; its value and the quantity contained in the stated measures are period-specific.

  3. Juchart

    a traditional Swiss measure of land area based broadly on what could be plowed in a day; its size varied considerably by canton and period, so an exact modern acreage is uncertain.

  4. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

Original text

Wie die Stadt Bremgarten den Fischbacher Wald bekommen hat

Wo heute das Dorf Fischbach ist, waren vor etlichen hundert Jahren nur drei Brüder, die Seiler, haushäblich angesessen. Hans und Jakob wohnten sich zunächst; Joachim, der dritte, etwas entfernter von ihnen in der Mühlimatte, da wo man es heute zum Hohen Kreuz nennt. So sparsam die beiden ersten lebten, so groß und übermütig tat Joachim, der Älteste. Er mochte nicht bauern, errichtete eine Schenke und tat sich in seiner Einbildung gar viel daraus zu gut, dass ihm die Bremgartner die Ehre erwiesen und fleißig seinem Weine zusprachen. Da schwatzte er dann in seinem Herrendünkel geringschätzig vom Landgewerbe und vermaß sich einstens vor den Gästen, dass ihm sein Bauernhof samt Allmend und Waldung feil sei an jeden Städter, der ihm dafür binnen drei Stunden einen Metzen Zürcher Angster auszahlen könnte. So hieß man Silberpfenninge, auf denen die abgeschlagenen Häupter der Zürcher Stadtpatrone Felix und Regula geprägt waren. Während dieses Gespräches zechten die Bremgartner Ratsherren tüchtig fort, bis dem trunkenen Wirt die Augen zufielen. Dann sendeten sie eilends einen Reiter nach Zürich, der ihnen aus der dortigen Münzstätte den Scheffel Angster herbeibringen sollte und stellten zugleich den Uhrenzeiger in der Stube zurück. Als indessen Joachim wieder erwachte und zu besserer Besinnung gekommen war, gereute ihn sein Wort, und er hätte den übereilten Handel gerne rückgängig gemacht; allein nun trat der rückkehrende Bote in die Wirtsstube und leerte den bedungenen Scheffel voll Angster vor ihm aus. Da es nun zu spät war, so erbat er sich zuletzt noch das Recht, jederzeit nur so viel Holz und so oft in dem verkauften Walde fällen zu dürfen, als die drei Brüder inskünftig für ihre vier Häuser und zwei Scheunen in Fischbach brauchen würden, falls sie diese durch Brand verlieren oder wegen Baufälligkeit sonst einmal abbrechen sollten. Die schlauen Ratsherren bewilligten dieses unter der Bedingung, dass diese Häuser stets auf der alten Baustelle wieder aufgeführt werden müssten. Damit war für Bremgarten ein zweifacher Vorteil gewonnen. Denn da die verkaufte Waldung zwischen den drei Brüdern bis dahin unverteilt gewesen war, so war nun auch der Waldanteil der zwei andern mit an die Stadt verwettet; zugleich aber waren auch sämtliche Nachkommen der drei Brüder von der ausbedungenen Waldnutzung ausgeschlossen, sobald sie einmal in jenen vier Wohnhäusern nicht mehr Raum fanden und auf andern Stellen ihres eingebüßten Erbes sich anbauen mussten. Bald geschah es auch so. Das Geschlecht der Seiler in Fischbach macht heute zwei Dritteile der dortigen Bevölkerung aus und hat für ihre stärker angewachsene Zahl außer zwei einzigen Jucharten Gemeindewaldung keine andere Vergünstigung, als eben das Anrecht an jenes Bauholz, das ihnen Bremgarten zu den vier Häusern und zwei Scheunen liefern muss, so lange dieselben nach Beding an der alten Stelle und innerhalb desselben Raumes erneuert werden. Die Häuser stehen noch und eine Urkunde über den Vertrag ist im Besitz des Seilerschen Geschlechtes. Vor einiger Zeit wollte sich Bremgarten auch noch von dieser letzten Verpflichtung losmachen und erbot sich, gegen Herausgabe dieser Urkunde, dem Dorf einen Wald von etwa vierzig Jucharten abzutreten. So lockend dies Geschenk für ein holzarmes Dorf war, so ließen sich die Bauern doch nicht zum dritten Mal fangen. Man schlug den Wald aus, denn er ist gänzlich am Wasser gelegen und wird von dem wilden Reußflusse alljährlich mehr unterfressen und hinweggeführt. Die Stadt soll dann hierüber sogar einen Prozess versucht haben, von den Gerichten aber abgewiesen worden sein.

Der Bruder Joachim ward seines zu späten Verdrusses nicht mehr in der Heimat Herr, er wanderte nach St. Gallen aus und starb als Mönch im dortigen Kloster. In der Nähe seiner alten Wohnstatt, die nun eingegangen ist, liegt an der Landstraße der sogenannte Herrenbrunnen. Dort zeigen sich noch die Schatten jener schlauen Ratsherren als murmelnde Gespenster. Seit dem Jahre 1712 hat sich ihre Gesellschaft weiter vermehrt. Damals lieferten sich auf dieser Stelle die fünf katholischen Kantone und die Berner die Staudenschlacht, im Spotte also von den Reformieren genannt, weil der Anführer der Katholiken, Oberst Sonnenberg, 500 Freiämtler vor dem Gefechte längs einem Waldsaume so versteckt hatte, dass die nachrückenden Grenadiere und Dragoner der Berner in ein heftiges Kreuzfeuer gerieten. Gleichwohl wurden diese nach zweistündiger Anstrengung Sieger. Die geschlagenen Katholiken hielten deshalb ihren Anführer Sonnenberg für einen Verräter, und sein eigener Sohn soll ihn während des Treffens vom Gaul geschossen haben. Vom Wasser dieses hübsch gelegenen steinernen Brunnens scheuen sich die Kinder zu trinken, sie sagen, es laufe über lauter Totenschädel und Wildenten.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.