How the Witch Heals the Sick
English translation
A witch1 had suddenly made a child ill with her salve. Then she wanted to help again and did so in this way. She took Güsel2 from behind the door, three kinds of Palmen3, and Kernenmehl4. She set these alight and laid a soiled tablecloth over them. It has been tried and proven.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Güsel
Swiss German for rubbish, refuse, or household sweepings; here it means debris gathered from behind the door for a folk-healing fumigation, though the exact material is not specified.
-
Palmen
in Swiss Catholic usage, blessed Palm Sunday greenery rather than necessarily literal palm leaves; the source calls for three kinds but does not identify the plants.
-
Kernenmehl
a regional term for flour made from grain kernels, often wheat or spelt in Swiss usage; the historical source does not identify the grain more narrowly.
Original text
Wie die Hexe Kranke heilt
Eine Unholdin hatte mit ihrer Salbe ein Kind gähling krank gemacht. Dann wollte sie wieder helfen und tat es in dieser Weise. Sie nahm hinter der Türe Güsel, dreierlei Palmen und Kernenmehl. Solches zündete sie an und schlug ein beschmutztes Tischtuch darüber. Probatum est.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft