Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

How They Dug for Treasure at the Altburg

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

How They Dug for Treasure at the Altburg

Years ago, a man lived in the Männelerhüsli; he has long been dead. People called him Männelerdani. When I was a little boy, I sometimes visited him in the evening. It was always very cozy. I sat on the stove step, while he lay on top of the stove and smoked tobacco. As he did, he told many things from earlier times and from his youth.

Once he had gone to see a girl. Then he went home; it was a pitch-dark night. Suddenly he heard someone coming toward him. He pressed himself into a corner beside a house. Who could be coming so late? he thought. It was two men and a woman. They had come from Rohrburg and had tried to conjure forth money. They had made three circles. In the first circle they had planted a sword. Then they recited the Christoffelgebet1. During the reading, the sword sprang out and returned to the same slit. The woman then said that if the sword sprang out once more, one of them was lost. Then a sheep appeared. It said that they were not in the right place. They had to go over to the Altburg. There was money there.

The following evening, they went to the Altburg. They did the same thing. Then a sow appeared. It carried many keys on a key ring. It said that there was money there. But they had to have Mass2 read backward in three Catholic churches, and before twelve o’clock, certainly not afterward.

The woman went and engaged three parish3 priests to read Mass backward before midnight on a certain evening. When they were at the Altburg, the woman soon noticed that one of them was reading forward. She set off at a run, went to the priest, and told him that he had not read correctly; he had to begin at the back. But despite her haste, the woman did not return in time. Just as she was walking up toward the Altburg, the church clock struck twelve. When she reached the top, a green man stood there and said: "I told you that you were to be here before twelve." Now it was after twelve, and with that he struck the woman; she fell over. The two men ran into the village and raised the alarm. People went to fetch the woman. She was unconscious. They carried her to Lotzbu, where she lived. On the third day she died; she was entirely black.

The treasure diggers at the Altburg conjure the Devil, who appears in various forms. The Devil does not have the power to cross the three magic circles. The sword serves as a defense, like the little sliver in an infant’s cradle. The Christoffelgebet contains powerful prayers and formulas and forms part of the treasure digger’s equipment.

The manner in which the Devil is conjured at the Altburg is similarly shown in a woodcut from the year 1532, reproduced in E. Fehrle, Zauber und Segen: "The Treasure Digger," a woodcut by Hans Weiditz from Petrarca, Trostspiegel 1532.

Reader notes

  1. Christoffelgebet

    literally the ‘Christoffel prayer,’ a named body of powerful prayers and formulas used by regional treasure diggers for conjuration and protection; its precise wording and whether the name refers directly to Saint Christopher are not supplied here.

  2. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Wie sie bi dr Altburg gschatzgrabet hei

Wie sie bi dr Altburg gschatzgrabet hei

Im Männelerhüsli isch vor Johren e Ma gsi; är isch scho lang gstorbe. Mi het ihm dr Männelerdani gseit. Wo-n-i e chline Bueb bi gsi, bin i mängisch zue-n-ihm z’Obesitz. Das isch albe gar heimelig gsi; i bin uf em Ofetritt ghocket, un är isch uf em Ofen obe gläge u het tubaket. Derzue het er mängs erzellt vo früeher un us sine junge Johre.

Einisch sig er zumene Meitli gange. Du sig er hei; äs sig feischteri Nacht gsi. Derno ghör er ungereinisch öppere derhar cho. Är heig si bimene Hus in es Eggeli drückt. Wär ächt do chömm, sövel spot, heig er dänkt. Zwe Manne un e Frau sige’s gsi. Die sige vo dr Rohrburg cho u heige probiert, Gäld vürezzaubere. Drei Ringe heige sie gmacht. I erschte Ring heige sie es Schwärt gsteckt. Derno heige sie ’s Christoffelgebätt härgläse. Ob em Läse spring ’s Schwärt us un i gliche Schlitz zrugg. Du säg d’Frau‚ we ’s Schwärt no einisch usespringt, so sig eis vonne verlore. Du chömm es Schof. Das säg, sie sige do nid am rächten Ort. Sie müessi zur Altburg ubere. Dert sig Gäld.

Am Obe drufabe sige sie i d’Altburg gange. Sie heigi ’s gliche gmacht. Du chömm e Moore. Amene Schlüsselbung heig sie viel Schlüssel treit. Die säg, do sig Gäld. Aber sie müesse i drei katholische Chile d’Mäss lo zrüggläse. Aber vor de zwölfe‚ jo nid derno.

D’Frau sig gange u heig drei Pfarrhere beuftreit, sie söllen a däm u däm Obe vor Mitternacht d’Mäss rückwärts läse. Wo sie bi dr Altburg sige gsi, heig d’Frau gli gmerkt, dass eine vo vorfert läs. Sie heig si uf d’Bei macht, gang zum Pfarrer u säg ihm är heig nid rächt gläse. är müess hinger afo. Aber d’Frau sig trotz em Pressiere nid rächtzitig ume do gsi. Wo si gäbe der Altburg uehe gange sig, schlöi’s a dr Chile zwölfi. Wo sie sig uehe cho, stöih e grüene Ma do u säg: „I Han Ech gseit, dir söllit vor de zwölfe do si.“ Jetz sig’s uber zwölfi u dermit gäb er dr Frau e Streich; die sig umgfalle. Die beide Manne sige i ’s Dorf gsprunge u heige Lärme gmacht. Mi sig d’Frau go reiche. Sie sig bewusstlos gsi. Du heig me se uf Lotzbu to. Do sig sie deheime gsi. Am dritte Tag sig sie gstorbe; sie sig ganz schwarz gsi.

Die Schatzgräber auf der Altburg beschwören den Teufel, der in verschiedener Gestalt erscheint. Der Teufel hat nicht die Macht, die drei magischen Kreise zu überschreiten. Das Schwert dient zur Abwehr, wie das Schnitzerli im Korb des Säuglings. Das „Christoffelgebet“ enthält kräftige Gebete und Sprüche und gehört zurAusrüstung des Schatzgräbers.

Die Art, wie der Teufel auf der Altburg beschworen wird, zeigt ähnlich ein Holzschnitt aus dem Jahre 1532, abgebildet in E. Fehrle, Zauber und Segen: Der Schatzgräber, Holzschnitt von Hans Weiditz aus: Petrarca. Trostspiegel 1532.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.