How to Obtain a Wife
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 319, S. 178f
English translation
If one has an opportunity to throw something after the Schrättlig1, it must remain. A young fellow did so and then closed the window through which the Schrättlig had come. He searched for it on the floor, but only a stalk of straw lay there. The fellow picked it up to break it and throw it out the window. Then the stalk of straw became a beautiful girl. The fellow took a liking to her and, without misgivings, made her his wife. But he always had to keep closed the window through which his spouse had entered; she could escape only through this one. The man believed the children would bind their mother to the house, but he was mistaken. When he opened the window one day, she fled and never returned.
A. Sprenger
Reader notes
-
Schrättlig
a Swiss German name for an oppressive night spirit, nightmare being, or goblin-like creature; here it can assume the form of a straw and then a woman, and the term does not establish one fixed anatomy or sex.
Original text
Wie man zu einer Frau kommt
Hat man Gelegenheit, dem Schrättlig etwas nachzuwerfen, so muss er bleiben. Ein junger Bursche tat das und schloss hierauf das Fenster, durch welches der Schrättlig gekommen war. Er suchte ihn auf dem Boden; da lag aber nur ein Strohhalm. Der Bursche hob diesen auf, um ihn zu zerbrechen und zum Fenster hinauszuwerfen. Da ward aus dem Strohhalm ein schönes Mädchen. Der Bursche fand Gefallen an ihm und nahm es unbedenklich zur Frau. Er musste aber stets das Fenster, durch welches seine Ehegattin gekommen war, geschlossen halten; sie konnte nur durch dieses entfliehen. Der Mann glaubte, die Kinder werden die Mutter an das Haus binden; aber da irrte er sich. Wie er einst das Fenster öffnete, floh sie fort und kam nicht wieder.
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief