How to Ward Off the Doggeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
How to Ward Off the Doggeli1
The Doggeli is green; it is small and comes in through the keyhole. In one place, there lived a woman. At night, the Doggeli came and sat upon her chest. Then another woman told her that she should put a little Bible beneath her head. The woman did so, and from then on the Doggeli no longer tormented her.
Reader notes
-
Doggeli
a regional nocturnal pressure spirit associated with nightmares and the sensation of a being sitting on the sleeper's chest; this Bernese account describes it as small and green, able to enter through a keyhole, and repelled by placing a Bible beneath the head.
Original text
Wie me em Doggeli cha wehre
Wie me em Doggeli cha wehre
’s Doggeli isch grüen; es isch chlin u chunnt zum Schlüsselloch ihe. Amene Ort isch e Frau gsi. Dere isch z’Nacht ‘s Doggeli uf d’Bruscht cho hocke. Demo het ere e Frau gseit, sie söll e Biblen unger e Chopf näh. Du het die Frau das eso gmacht u vo denn a het se ’s Doggeli nümme ploget.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief