How Witches Can Be Recognized among Other People
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
If someone carries in his pocket an egg laid by a black hen on the morning of Charfreitag1—Good Friday—he can recognize which women in the community are witches2. On Charfreitag, all the witches must go to church, and there he sees more than other people do: to him, if he has this egg in his pocket, the witches appear to be sitting backward in the pews. They all keep their hands folded in their laps, but constantly turn their thumbs over one another and murmur softly, “Wissa Fada, schwarza Fada, wissa Fada, schwarza Fada3”—“White thread, black thread, white thread, black thread.”
Reader notes
-
Charfreitag
Jecklin’s historical spelling of Karfreitag, Good Friday; the egg must be laid that morning and carried into church as the identifying charm.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Wissa Fada, schwarza Fada, wissa Fada, schwarza Fada
an Alemannic formula meaning “White thread, black thread, white thread, black thread”; the accused women repeat it while turning their thumbs, though the tale does not explain the thread imagery further.
Original text
Wie man die Hexen vor andern Leuten erkennt
Hat Einer ein Ei im Sack, das eine schwarze Henne am Charfreitag Morgens gelegt hat, so kann er erkennen, welche Weiber in der Gemeinde Hexen sind: Am Charfreitag nämlich müssen alle Hexen in die Kirche gehen, und da sieht er dann mehr als andere Leute; ihm (wenn er dieses Ei bei sich in der Tasche hat) erscheinen die Hexen, als ob sie verkehrt in den Bänken sässen. Diese halten Alle die Hände auf dem Schoosse gefaltet, drehen aber immer die Daumen übereinander und murmeln leise: »Wissa Fada, schwarza Fada, wissa Fada, schwarza Fada.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft