How Witches Were Recognized
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In olden times, two old unmarried women suspected of witchcraft lived in the old Schwander house beside the rectory in Sisikon. To test them, the neighbors once placed two scythes crosswise before their front door and lay in ambush to see whether the women would stumble over them. And indeed! When they came out of the house, both of them tripped, and now people knew that they were real witches1.
J. J. Huber, aged 80, an old Napolitäner2
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Napolitäner
in nineteenth-century Swiss usage, a man associated with or formerly serving in Neapolitan military service, not necessarily a native of Naples; the contributor is identified by this old service nickname, but his exact unit or period is not given.
Original text
Woran man die Hexen erkannte
Vor Zeiten lebten im alten Schwanderhause neben dem Pfarrhof in Sisikon zwei alte Meitli, die der Hexerei verdächtig waren. Um sie zu probieren, legten ihnen die Nachbarn einmal zwei Sensen kreuzweise vor die Haustüre und legten sich in den Hinterhalt, um zu sehen, ob die Meitli darüber stolpern würden. Und richtig! als sie vor das Haus kamen, sind beide b'stirchlet, und jetzt wusste man, dass es richtige Hexen waren.
J.J. Huber, 80 J. alt, alter Napolitäner
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft