Hü, i Gotts Name! — Gee Up, in God's Name!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hü, i Gotts Name!1
When the farmer has the horses start pulling, he still says what people said in Grandfather's time: “Hü, i Gotts Name!” But I know a story in which that did not turn out well.
Many hundreds of years ago, a tyrant's castle stood at Bärhegen, where it now lies buried. On Christmas night, a wagon shaft projects from the Chnübeli2. People said that four Schümmle3 without a single black hair among them had to be hitched to the shaft and made to pull in the three holy names. Then a wagon laden with many golden things would come out of the Chnübeli.
A farmer dared to try it. On Christmas night, he went there and harnessed four Schümmle. Gently, he had them begin to pull, calling, “Hü, i Gotts Name!” That was the mistake. The horses pulled, but the shaft jerked backward and dragged the farmer and the horses into the mountain.
Reader notes
-
Hü, i Gotts Name!
Bernese dialect for approximately ‘Gee up, in God's name!’ and a traditional call for setting draft horses in motion; it fails here because the treasure instructions required invocation of the three holy names, meaning the Trinity, rather than this customary singular formula.
-
Chnübeli
a dialect diminutive for a little knoll or rounded hill; the treasure wagon's shaft protrudes from it and finally pulls the farmer inside the mountain.
-
Schümmle
dialect diminutive plural of Schimmel, white or gray horses; the ritual requires four with not a single black hair.
Original text
Hü, i Gotts Name!
Hü, i Gotts Name!
We dr Bur lot d'Ross azieh, so seit er wie z‘Grossättis Zite: «Hü, i Gotts Name!» Aber i weiss öppis z’brichte, wo das nid guet isch use cho.
Uf Bärhegen isch vor viel hundert Johren es Zwinghereschloss gsi, wo jetz verschüttet isch. I dr heilige Nacht Iängt e Diechsle us em Chnübeli vüre, u d’Lüt hei gseit, mi müess vier SchümmIe, wo nid es einzigs schwarzes Hörli heige. a die Diechsle Iegge un i de drei heilige Näme Io azieh; de chömm us em Chnübeli vüre dr Wage mit viel guldige Sache druff.
E Burema het das gwogt. I dr heilige Nacht isch er drahi u het vier Schümmle agleit. Süferli het er Io azieh u: „Hü, i Gotts Name!“ Jetz isch es gfählt gsi! D'Ross hei azoge: aber Diechslen isch zrugg u het dr Bur u d'Ross i Bärg ihe gschrisse.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory