Hujum! (A Challenge to Single Combat)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 113, S. 54
English translation
‘Hujum! Wela chnunt und cheart mi um!1’ is the challenge to single combat. It is directed especially at Stubeti-Buben2 who do not wish to identify themselves upon the road.
A man from Grabserberg heard this cry coming from a barn as he walked home. He went over and noticed beneath the Vordiele3 a suspicious young man who was disguised and whom he immediately intended to seize. But the stranger blew upon him and vanished. In the morning, the man from Grabserberg had a swollen head as large as a milking pail. After a few days, the young man was a corpse.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Hujum! Wela chnunt und cheart mi um!
an eastern-Swiss dialect challenge approximately meaning ‘Hujum! Who will come and turn me around?’; it invites a duel, though Hujum itself is an exclamatory cry without a secure literal equivalent.
-
Stubeti-Buben
young men attending a Stubete, an evening household gathering often connected with socializing or courting; here they conceal their identities on the road.
-
Vordiele
the front bay, floor, or loft section of a barn; the disguised challenger hides beneath it, but the source does not specify the exact barn construction.
Original text
Hujum!
"Hujum! Wela chnunt und cheart mi um!" lautet die Herausforderung zum Zweikampf. Er gilt namentlich den "Stubeti-Buben", die sich auf der Straße nicht zu erkennen geben wollen.
Ein Grabserberger hörte auf dem Heimweg diesen Ruf von einer Scheune her. Er ging hin und bemerkte unter der "Vordiele" einen verdächtigen Burschen, der vermummt war und den er auch gleich anfassen wollte. Aber dieser blies ihn an und verschwand. Am Morgen hatte der Grabserberger einen geschwollenen Kopf, der so gross war wie ein Melkeimer. Nach wenigen Tagen war der junge Mann eine Leiche.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief