Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Hünemauch near Zurzach

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Hünemauch was a notorious thief from Klingnau. At last he was caught and imprisoned in the fortified part of Zurzach town hall called the Heichel, or Heinrich, and Gäucheln House. This name indicated that inside it, any cunning rogue who pretended to be a fool could be made wise. When he could no longer free himself, he hanged himself. At first he was buried at the ordinary edge of the forest. But every night he came down from there into the town and made such a din that no one could sleep any longer. They therefore dug him up again and buried him farther up the mountain, also throwing several cartloads of stones over him so that he would certainly not rise again. Since then, this place in the forest has likewise been called Hünemauch.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Hünemauch bei Zurzach

Der Hünemauch war ein berüchtigter Dieb von Klingnau. Zuletzt fing man ihn und türmte ihn in dem festen Teile des Zurzacher Rathauses ein, welchen man das Heichel- (Heinrich) und Gäuchelnhaus hieß. Dieser Name deutete an, dass man darin jeden pfiffigen Schelmen, der sich als Narr (Heichel) anstellt, gescheit machen könne. Als er sich hier nicht mehr befreien konnte, erhenkte er sich. Man begrub ihn anfangs am gewöhnlichen Waldrain. Er kam aber von dort alle Nacht in den Ort herunter, und erregte einen solchen Lärmen, dass niemand mehr schlafen konnte. Also grub man ihn da wieder aus und verscharrte ihn weiter am Berg droben, auch warf man einige Fuder Steine darauf, damit er ja nicht wieder auferstehe. Dieser Waldplatz heißt seitdem ebenfalls Hünemauch.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.