Hunter Daxli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. In the old wooden cottage beside the new schoolhouse in the Wyler at Gurtnellen once lived the wealthy farmer and hunter Sebastian Daxli. The whole Wyler from the Gornerbach to the Märchlital was his.[1] One day, as he came from Fellenen with a chamois1 on his back, a fahrender Schüler2 met him on the Fellibrücke and asked whether he was well supplied with lead. “No, I do not always have enough of it,” Daxli replied. The stranger said that he would show him some. He went with Daxli across the “ghäcklet Plattä3” and showed him a vein of lead in the Fellitobel. Daxli could fetch a quantity of lead there for himself and his friends, but was not permitted to show anyone the place or sell any of it. Others could watch where he went to obtain his lead, but if they followed the same route, they found nothing. Daxli was rich, but in the end became so poor that he had to sell his estates. For that reason people in Gurtnellen still say of him today:
Hunter Daxli, unwearied,
Shot chamois by the hundred,
And many foxes and hares besides,
And in the end ate up his own land.
2. A few decades ago, lumbermen floated timber out through the Fellital. Among them was a man from Schwyz, and one day he said: “Today I shall work only with you, but tomorrow I shall do a different kind of work.” Yet that same evening he fell to his death. People believe he had discovered the vein of lead.
Jos. Baumann, Miseli; Jos. Gamma and others
Footnotes
1 Here tradition agrees with the documents. As early as 1522, Hans Taxli paid rent to the parish4 church of Silenen from the Wyler estate with the stated boundaries. (Jahrzeitbuch Silenen [Silenen anniversary register]).
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’; in German-speaking Alpine legend this is an itinerant learned figure often credited with occult or magical knowledge, not merely an ordinary student. Here he reveals a lead vein that remains inaccessible to others, though the source does not explain his identity or powers.
-
ghäcklet Plattä
the quoted local name for a rock slab or stony feature crossed on the way into the Fellitobel; the dialect suggests a hacked, notched, or roughened slab, but its exact form and whether the phrase functioned as a fixed place-name are uncertain.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Jäger Daxli
1. In dem alten Holzhäuschen nebendem neuen Schulhaus im Wyler zu Gurtnellen wohnte vor Zeiten der reiche Bauer und Jäger Sebastian Daxli. Der ganze Wyler vom Gornerbach bis zum Märchlital war sein1. Ihm begegnete eines Tages, als er mit einer Gemse auf dem Rücken aus Fellenen kam, auf der Fellibrücke ein fahrender Schüler und fragte ihn, ob er mit Blei gut versehen sei. »Nein, dessen habe ich nicht immer genug,« erwiderte Daxli. So wolle er ihm solches zeigen, sagte der Fremde, ging mit ihm über die »ghäcklet Plattä« und zeigte ihm im Fellitobel eine Bleiader. Dort konnte Daxli für sich und seine Freunde eine Menge Blei holen, durfte aber niemand die Stelle zeigen und nichts davon verkaufen. Andere konnten ihm zuschauen, wohin er ging, um sein Blei zu gewinnen; gingen sie aber denselben Weg, so fanden sie nichts. Daxli war reich, wurde aber zuletzt so arm, dass er seine Güter verkaufen musste. Deshalb sagt man von ihm heute noch zu Gurtnellen:
Jeeger Daxli unverdrossä,
Mängs hundert Gämschi g'schossä,
Dazüe vill Fix und Hasä,
Und z'letscht frisst er nu sy eignä Wasä.
2. Vor einigen Jahrzehnten flözten Holzarbeiter Holz durch das Fellital hinaus. Unter ihnen war ein Schwyzer, und dieser sagte eines Tages: »Hitt schaffi-n-i jetz nu mid ych, aber moorä tüe-n-i de annärä-n-andärä-n-Arbet schaffä.« Aber noch am selben Abend fiel er zutod. Man glaubt, er habe die Bleiader entdeckt.
Jos. Baumann, Miseli; Jos. Gamma u.a.
Fußnoten
1 Hier stimmt die Überlieferung mit den Urkunden überein. Schon 1522 zinst Hans Taxli vom Gut Wyler mit den angegebenen Grenzen an die Pfarrkirche Silenen. (Jahrzeitbuch Silenen).