Hunting Grounds of the W. Jagd around Aarau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 179
English translation
On the right bank of the Aare, the hunting din begins in the Aarau Oberholz; one hears the cry “Aho” and the blowing of a horn. From the Gürnet or Gönhard it goes across the country road to the Binsenhof, then crosses the road again on the height of the Surer Waldberg and continues along the Todtengässlein1 to the summit called Pfaffenhügel. In the same forest it passes the Stone Table, formerly the gathering place of the witches2 of Gönhard.
Beyond this mountain height, called Distelberg, another night procession begins and goes up toward Teufenthal. Here the Holzweibel3 Landluegi4 travels with the dogs to the Winenufer and Vogelrain, striking the fir trees with an ax as he goes. There he meets the Rothenburger, also called Roththaler, who comes from the Enziloch in Lucerne territory.
On the left bank of the Aare, the W. Jagd5 follows the Jura. Along the neighboring border of Basel-Landschaft, it is the Rothenfluher, evil Dieter, Wiesberg-Joggeli6, and Ewigjäger7. From the Kienberg basin it comes into the Frick Valley. There, on the wooded hills of Wölflinswil, he calls to his dogs, “Walti, dede, hudada!8” “Chum, wenn d’ öppis bisch!9”—“Come if you are anything at all!”—a drunken man once called to him there. It then seemed as if the whole forest came at him, and the braggart was miserably mauled.
In the opposite direction downstream, another company of the hunt passes between the Aarau and Schinznach Jura hills toward the forests of Brugg. There and within the Ryniken bounds, on clear moonlit nights, shooting, barking, and shouting arise and often dissolve into pitiful howling. This has repeatedly been heard even in recent times.
Reader notes
-
Todtengässlein
literally ‘little lane of the dead,’ an older-spelling local path-name on the Wild Hunt’s route; whether it reflects a burial route or another origin is not explained.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Holzweibel
literally a ‘wood or forest bailiff,’ here the named supernatural huntsman Landluegi; Weibel denotes an official or attendant, but the figure’s exact folkloric office is uncertain.
-
Landluegi
the Holzweibel’s name, suggestive in Swiss German of looking over or watching the land; the passage treats it as a proper supernatural name without explaining the derivation.
-
W. Jagd
the source’s abbreviation for Wilde Jagd, the Wild Hunt; the title maps the supernatural procession’s routes around Aarau rather than ordinary hunting grounds.
-
Wiesberg-Joggeli
a local diminutive name, approximately ‘little Jakob of Wiesberg,’ for one manifestation of the Wild Huntsman; the individual tradition behind the name is not supplied.
-
Ewigjäger
literally ‘eternal hunter,’ a regional name for the perpetually roaming Wild Huntsman.
-
Walti, dede, hudada!
the huntsman’s traditional cry to his dogs at Wölflinswil; Walti may be a dog’s name, while the remaining calls are sound-words whose exact lexical meaning is uncertain.
-
Chum, wenn d’ öppis bisch!
Swiss German for ‘come if you are anything at all’; the drunken challenge provokes the Wild Hunt to attack.
Original text
Weidbahnen der W. Jagd um Aarau
Auf der rechten Aarseite beginnt der Jagdlärmen im Aarauer Oberholze, man hört Aho rufen und ein Horn blasen. Vom Gürnet oder Gönhard geht's quer über die Landstrasse zum Binsenhof, von dorten weg die Strasse wiederum kreuzend in der Höhe des Surer Waldberges auf dem Todtengässlein fort bis zur Spitze des Berges, dem Pfaffenhügel. Im gleichen Walde zieht's am Steinernen Tisch vorbei, wo sonst der Sammelplatz der Gönhards Hexen gewesen ist.
Jenseits dieser Berghöhe, welche Distelberg heisst, beginnt ein anderer Nachtzug und geht gegen Teufenthal hinauf. Hier zieht der Holzweibel Landluegi mit den Hunden ans Winenufer zum Vogelrain; er schlägt dabei mit einer Axt an die Tannen. Da begegnet er dem Rothenburger, auch Roththaler geheissen, der aus dem Luzernergebiete vom Enziloch herkommt.
Auf der linken Aarseite zieht die W. Jagd dem Jura nach. Am Saum der benachbarten Grenze von Baselland ist es der Rothenfluher, der böse Dieter, der Wiesberg-Joggeli und der Ewigjäger. Vom Thalkessel in Kienberg aus kommt er ins Frickthal; dorten ruft er auf den Waldbergen von Wölfliswil seinen Hunden: „Walti, dede, hudada!“ - „Chum, wenn d' öppis bisch!“ rief ihm da einst ein Berauschter zu; darauf war's, als ob der ganze Wald her käme, und der Erfrechte wurde jämmerlich zugerichtet.
In entgegengesetzter Richtung stromab geht eine andere Schaar der Jagd zwischen den Aarauer- und Schinznacher- Jurabergen hinüber gegen die Waldungen von Brugg. Hier und im Rynikerbann entsteht dann in klaren Mondnächten ein Schiessen, Bellen und Schreien, das sich oft in ein klägliches Geheule auflöst. Es ist dieses noch in den letzten Zeiten wiederholt gehört worden.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft, Hunting, Local memory