Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Hunting on a Feast Day

English translation

To go chamois1 hunting on a Muttergottestag2 is sacrilege and is certain to bring misfortune. No Christian-minded man will hunt a Grattier3 on such a feast.

1. a) Four men from the Schächen Valley—Stäpheler-Seppli by St. Antoni, Isidori-Marie, the sacristan's Vinzenz, and Schloffi—once wantonly dared to stalk big game on the Muttergottestag z'Mitte Augsten4. Things went most strangely for them. They reached Alp56 Gemsfeyer beyond the Klausen, and a great many animals appeared from every side before their astonished and eager eyes. Yet they never managed a shot, or if they did shoot, they could not secure the animals they had hit. At last, a fine buck presented itself at close range to one of the three hunters. He could take leisurely aim, pulled the trigger, heard the report, and believed he had struck it. But the buck ran at him, shot between his legs, took him onto its back, and raced away like a creature possessed, over rocks and roots. Fortunately, one of the three other hunters, who were lying in wait behind large stones, managed to throw the Skapulier7 to him as he rushed past. He seized the blessed token and was saved.

Afterward, not one of them would have gone hunting on a Muttergottestag again for all the money in the world. Nor did they wish to speak plainly about their experience; only fragments and cryptic hints could be drawn from them. The story came out nevertheless and was told to me from several sides, though not consistently. Other people too are said to have had very bad experiences on similar occasions.

b) According to another telling, it was at Christmas or in January. For ten days, they hunted chamois in the Fiseten. Chamois appeared before them in great numbers, and yet in the end each of the three hunters brought home only one hare as his quarry. The chamois left horse tracks in the snow. They also saw a fox and followed its track; all at once, it changed into a chamois track.

2. The priest Alois Arnold († 1831), himself a passionate chamois hunter, once could not resist going chamois hunting on a Muttergottestag in Herbstmonat8. A herd approached him, led by a splendid snow-white chamois. He did not shoot but, converted, returned home.

Father Jos. Arnold; Mrs. Arnold-Gisler, Unterschächen, and others

3. On the Muttergottestag in Herbstmonat (8 September), a man named Tresch from Bristen went chamois hunting in the Felleli. A group of chamois presented itself, including a white one. He took aim at the white one and believed he struck it. But what then happened to him, what the rare animal did to him, he would never confess as long as he lived.

Fidel Gisler

4. Despite every warning, a man from the Schächen Valley went hunting on an Eidgenössischer Bettag9. He crossed the Klausen, passed through the Klus and Alp Gemsfeyer, and reached the Fiseten. There stood a white chamois. The hunter took aim and fired. It advanced toward him, and did so again after his second shot. After the third, the animal thrust him over the Fluh10, where he lay dead.

Michael Imholz, seventy-five years old, Isental

5. The so-called Councilor Chiëffer, a roofer from Wassen, was working on the church roof in Gurtnellen. The feast of St. Michael arrived, observed as a holiday in Gurtnellen because he was the church's patron. The man from Wassen reasoned that he was not a Gurtneller. Since he was not permitted to work on the church roof, late on the preceding evening he went with a companion to the Gornern Alp, which lies in the municipality of Gurtnellen, intending to indulge in chamois hunting the next day. They were up early on Michaelmas and set out toward the mountains. When they reached Balmen, something whistled at them, but they paid no attention. They came ‘uff d'Bäch11’ and saw the first chamois. More and more appeared, until gradually there were entire hosts of them. At last, the two hunters fired, but they hit none, and the animals did not move. Indeed, one group passed slowly very close beside them. They shot at these several times too, but not so much as a hair on any animal was singed. Now the two hunters did feel dread and began their journey home. At Balmen, something whistled at them again.

6. Schluchen-Hans stalked Grattiere12 in the Fuxtal on the Muttergottestag in Herbstmonat. The first shot struck him half dead.

Jos. Gamma

7. At mid-August, on the Feast of the Assumption, three hunters once went hunting together. On the ‘highest Bristen,’ they shot a white chamois. But when they reached the spot and wished to claim their quarry, the white chamois had vanished, and in its place a beautiful white woman stood majestically before them. People believe it was the Mother of God. She said solemnly, ‘You have profaned my day. For this, you must accept a punishment. You may choose: would you rather be placed three fathoms deep in the earth or upon the three highest ridges?’ The hunters chose the latter. They were transformed into stone pillars, Steinmanndli13, and placed upon the three highest peaks: the ‘highest Bristen,’ the ‘highest Windgällen,’ and the ‘highest Krönten.’ They can still be seen there today. Every year (every 100 years), at mid-August, the three hunters meet upon the highest Bristen and question or lament to one another. The first asks, ‘How long have we been here now?’ The second, ‘How much longer must we remain here?’ And the third answers, ‘As long as God and the dear Mother of God will it.’

Others relate that the shot did not hit but bent the gun barrel. The Geissberg is also named instead of the highest Krönten, and nine ells instead of three fathoms.

Third telling: Four hunters, four Steinmanndli—upon the Mäntliser (especially easy to see), the highest Bristen, the highest Windgällen, and the Oberälper. One must endure the greatest cold, another the greatest heat, the third the greatest thirst, and the fourth the greatest hunger.

J. M. Zberg; Frz. Zgraggen, and others

8. The fourth hunter did not appear on the scene until late in the day. A splendid Grattier presented itself before him. He raised his gun and aimed. A beautiful white lady was holding the animal fast by its horns. The hunter did not dare shoot and lowered the gun. The lady vanished, and the chamois stood there alone. A second time, he took aim, and again the lady stood beside the animal. The third time, she told him to shoot: because he had fulfilled his religious duty that morning, he had well earned precious and handsome quarry. He fired and killed a magnificent chamois buck.

The three hunters still do penance today upon their airy heights. Every 100 years at mid-August, they call to one another. The first asks, ‘How long have we been here now?’ The second, ‘How much longer will it last?’ And the third answers, ‘As long as God and Mary will it,’ or, ‘God and Mary know.’

9. Three hunters went hunting together on the Muttergottestag at mid-August and shot a white chamois. When they went to fetch it, it had vanished, and in its place stood a beautiful, gleaming-white woman. She looked reproachfully at the hunters and said, ‘You have profaned my day, and for that you must accept a punishment. I shall let you choose whether you are to be banished nine ells deep beneath the firn, banished onto the three highest mountains, or ground to dust and ashes.’ The three sinners chose banishment to the highest mountains and were placed upon the Uri-Rotstock, the Rosstock, and the Hohe Windgällen. Every hundred years on 15 August, they call to one another. The first asks, ‘How long have we really been here?’ The second, ‘How much longer must we remain?’ And the third answers, ‘Until Judgment Day, and only then can we see how things will go for us.’

The three mountains are also called the Elfestock, the Zwölfestock, and the Einsstock.

Mrs. Planzer-Gisler; J. J. Huber, Sisikon

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. Muttergottestag

    literally a ‘Mother of God day,’ a feast of the Virgin Mary; the variants identify both mid-August, the Assumption on 15 August, and Herbstmonat, including 8 September, so it does not denote only one Marian feast.

  3. Grattier

    literally approximately a ‘ridge animal,’ a regional Alpine expression for chamois, especially game encountered high on mountain ridges.

  4. z'Mitte Augsten

    Uri dialect for ‘at mid-August,’ here the Feast of the Assumption of Mary; the calendrical phrase is central to the hunters' offense.

  5. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working landscape, not simply a mountain; Gemsfeyer and Gornern are named Alps crossed or used by the hunters.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. Skapulier

    a blessed Catholic scapular or small devotional token worn or carried for protection; thrown to the abducted hunter, it breaks the chamois's power over him.

  8. Herbstmonat

    the traditional German month-name for September; the source uses it when locating Marian feast days in the autumn month.

  9. Eidgenössischer Bettag

    the Swiss Federal Day of Thanksgiving, Repentance, and Prayer; hunting on this nationally observed religious day is treated as feast-day desecration.

  10. Fluh

    a Swiss German word for a cliff, steep rock face, or crag; after the third shot, the chamois thrusts the hunter over one to his death.

  11. uff d'Bäch

    Uri dialect literally meaning ‘up/on the Bäch’; it appears to be a local place expression on the hunters' route beyond Balmen, but the source does not identify its exact feature or modern boundary.

  12. Grattiere

    the plural of the regional ridge-animal term Grattier, meaning chamois hunted in the high Alpine terrain.

  13. Steinmanndli

    literally ‘little stone men,’ an Alpine name for humanlike stone figures or cairns; here the punished hunters are transformed into visible stone pillars on the highest peaks.

Original text

Jagd am Feiertag

An einem Muttergottestag auf die Gemsjagd zu gehen ist frevelhaft und bringt sicher Unglück. Kein christlich denkender Mann wird an einem solchen Feste nach einem Grattier jagen.

1. a) Vier Männer aus dem Schächental, der Stäpheler-Seppli beim St. Antoni, der Isidori-Marie, des Sigersten Vinzenz und der Schloffi haben es einst mutwillig gewagt, am Muttergottestag z'Mitte Augsten auf Hochwild zu pirschen. Doch es ging ihnen dabei ganz wunderbar. Sie kamen bis in die Alp Gemsfeyer jenseits des Klausen, und da tauchten gar viele Tiere von allen Seiten vor ihren erstaunten und begierigen Blicken auf; aber zu einem Schuss kamen sie doch nicht, oder wenn auch, so bekamen sie doch geschossene Tiere nicht. Endlich stellte sich einem der drei Jäger ein stattlicher Bock in nächster Nähe; gemächlich konnte er auf denselben zielen, er drückte los, es krachte, er traf, so hatte er wenigstens geglaubt; aber der Bock rannte auf ihn los, schoss ihm zwischen die Beine, nahm ihn auf den Rücken und raste mit ihm wie besessen über Stock und Stein davon. Zum Glück konnte einer der drei andern Jäger, die hinter grossen Steinen lauerten, dem Vorbeirasenden rasch das Skapulier zuwerfen. Er ergriff das geweihte Zeichen und war gerettet.

Seitdem wäre keiner von ihnen um kein Geld in der Welt je wieder an einem Muttergottestag auf die Jagd gegangen; sie wollten auch nicht recht über ihr Erlebnis erzählen; nur Bruchstücke und rätselhafte Andeutungen brachte man aus ihnen heraus. Aber die Geschichte ist doch ausgekommen und mir von mehreren Seiten, wenn auch nicht übereinstimmend, erzählt worden. Übrigens sollen auch andere bei ähnlicher Gelegenheit ganz böse Erfahrungen gemacht haben.

b) Nach anderer Erzählart war es zu Weihnachten oder im Januar. Zehn Tage lang waren sie in der Fiseten auf der Jagd nach Gemsen, die sich ihnen massenhaft stellten, und doch brachte zuletzt ein jeder der drei Jäger nur einen Hasen als Jagdbeute heim. Die Gemsen hinterliessen im Schnee Rosspuren. Sie sahen auch einen Fuchs und gingen der Spur nach; diese verwandelte sich urplötzlich in eine Gemsenspur.

2. Auch Pfarrer Alois Arnold († 1831), ein leidenschaftlicher Gemsjäger, konnte sich einmal nicht enthalten, am Muttergottestag im Herbstmonat auf die Gemsjagd zu gehen. Da kam ihm ein Rudel mit einer prächtigen, schneeweissen Gemse an der Spitze entgegen. Er schoss nicht, sondern zog bekehrt nach Hause.

Pfr. Jos. Arnold; Frau Arnold-Gisler, Unterschächen, u.a.

3. Am Muttergottestag im Herbstmonat (8. September) ging ein Tresch von Bristen im Felleli auf die Gemsjagd. Es stellte sich ihm ein Trupp Gemsen, darunter eine weisse. Die weisse nahm er auf's Korn, und wie er meinte, traf er sie. Aber, wie ihm geschehen, was ihm das seltene Tier zugefügt, das wollte er seiner Lebtag nie bekennen.

Fidel Gisler

4. Trotz aller Abmahnungen ging ein Schächentaler an einem Eidgenössischen Bettag i d's G'jeg. Er wanderte über den Klausen, durchschritt die Klus, die Alp Gemsfeyer und kam in die Fiseten. Dort stand eine weisse Gemse. Der Jäger nahm sie auf's Korn und schoss. Da kam sie auf ihn zu, ebenso nach dem zweiten Schuss, nach dem dritten stiess ihn das Tier über die Fluh hinaus, wo er tot liegen blieb.

Michael Imholz, 75 J. alt, Isental

5. Der sogenannte Ratsherr Chiëffer, ein Dachdecker von Wassen, arbeitete am Kirchendach zu Gurtnellen. Es kam das Fest des hl. Michael, das zu Gurtnellen, weil Patronsfest, als Feiertag begangen wird. Der Wassener dachte, er sei kein Gurtneller, und da er nicht am Kirchendach arbeiten durfte, ging er am Vorabend spät mit einem Kameraden in die Gornernalp, die in der Gemeinde Gurtnellen liegt, um am folgenden Tage der Gemsjagd zu fröhnen. Bei Zeiten waren sie schon am Michaelstag auf den Beinen und marschierten den Bergen zu. Als sie nach Balmen kamen, pfiff es ihnen. Aber darauf achteten sie nicht. Sie kamen »uff d'Bäch« und erblickten die ersten Gemsen. Diese mehrten sich immer, und nach und nach waren es ganze Scharen. Endlich schossen die zwei Jäger, aber sie trafen keine, und die Tiere rührten sich nicht. Ja, ein Trupp lief gemächlich hart an ihnen vorbei; sie schössen auch auf diese mehrmals; aber keinem Tiere wurde auch nur ein Haar verbrannt. Jetzt graute es doch den beiden Jägern, und sie traten die Heimkehr an. Zu Balmen pfiff es ihnen wieder.

6. Der Schluchen-Hans pirschte am Muttergottestag im Herbstmonat im Fuxtal auf Grattiere. Der erste Schuss schlug ihn halbtot.

Jos. Gamma

7. Zu Mitte August, am Fest Mariä Himmelfahrt, gingen einst drei Jäger gemeinsam auf die Jagd. Auf dem »höchsten Bristen« schossen sie eine weisse Gemse. Als sie aber an Ort und Stelle kamen und die Beute sich aneignen wollten, da war die weisse Gemse verschwunden, und auf ihrem Platz stand eine schöne weisse Frau majestätisch vor ihnen. Man meint, es sei die Mutter Gottes gewesen. Diese sprach ernsthaft: »Ihr habt meinen Tag entheiligt. Dafür müsst ihr eine Strafe auf euch nehmen. Ihr könnt wählen. Wollt ihr lieber drei Klafter tief in den Erdboden oder auf die drei höchsten Gräte versetzt werden?« Die Jäger wählten das letztere. Da wurden sie in Steinsäulen, Steinmanndli, verwandelt und auf die drei höchsten Stöcke, auf den »höchsten Bristen«, auf den »höchsten Windgällen« und auf den »höchsten Krönten« versetzt. Dort sieht man sie heute noch. Alle Jahre (alle 100 Jahre) kommen die drei Jäger zu Mitte August auf dem höchsten Bristen zusammen und fragen oder klagen sich; der erste: »Wië lang sim-mer etz scho da?« Der zweite: »Wië lang miëm-mer ächt äu nu da sy?« Und der dritte antwortet: »Solang Gott will und dië liëb Müetter Gottes.«

Andere erzählen, der Schuss habe nicht getroffen, aber den Gewehrlauf gekrümmt. Statt des höchsten Krönten wird auch der Geissberg genannt, statt von drei Klaftern von neun Ellen gesprochen.

Dritte Erzählart: Vier Jäger, vier Steinmanndli: auf dem Mäntliser (besonders gut sichtbar), auf dem höchsten Bristen, auf dem höchsten Windgällen und auf dem Oberälper. Einer muss die grösste Kälte, der andere die grösste Hitze, der dritte den grössten Durst und der vierte den grössten Hunger ausstehen.

J.M. Zberg; Frz. Zgraggen u.a.m.

8. Der vierte Jäger erschien erst spät im Tage auf dem Plan. Ein prächtiges Grattier stellte sich ihm. Er legte an und zielte. Da hielt eine schöne weisse Dame das Tier an den Hörnern fest. Der Jäger wagte es nicht zu schiessen und liess das Gewehr sinken. Nun war die Dame verschwunden und stand die Gemse allein da. Zum zweiten Mal legte er an, und wieder stand die Dame neben dem Wild. Beim dritten Mal rief sie, er solle nur schiessen; weil er am Morgen seiner religiösen Pflicht nachgekommen, habe er eine köstliche, schöne Beute wohl verdient. Er schoss und erlegte einen kapitalen Gemsbock.

Die drei Jäger büssen noch heute auf ihren luftigen Höhen. Alle 100 Jahre zu Mitte August rufen sie einander zu. Der erste: »Wië lang sim-mer etz scho da?« Der zweite: »Wië lang gaht's äu nu?« Und der dritte antwortet: »Solang Gott will und Maria«, oder: »Das weiss Gott und Maria.«

9. Drei Jäger zogen am Muttergottestag zu Mitte August miteinander auf die Jagd und schossen eine weisse Gemse. Als sie dieselbe holen wollten, war sie verschwunden, und an ihrer Stelle stand eine schöne, glänzendweisse Frau und schaute die Jäger mit vorwurfsvollem Blicke an und sprach: »Ihr habt meinen Tag geschändet, und dafür müsst ihr eine Strafe auf euch nehmen. Ich will euch die Wahl lassen, ob neun Ellen tief unter den Firn oder auf die drei höchsten Berge verbannt oder zu Staub und Asche zerrieben zu werden.« Die drei Sünder wählten die Verbannung auf die höchsten Berge und wurden auf den Uri-Rotstock, auf den Rosstock und auf den Hohen Windgällen versetzt. Alle hundert Jahre rufen sie am fünfzehnten August einander zu, der erste: »Wië lang sim-mer ächt au scho hië?« der zweite: »Wië lang müëm-mer ächt nu da sy?« und der dritte: »Bis am Jüngstä Tag, und de chönne-m'r denn erst nu luegä, wiëss-is gaht.«

Die drei Berge heissen auch: Der Elfe-, der Zwölfe- und der Einsstock.

Frau Planzer-Gisler; J.J. Huber, Sisikon

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.