I Am Down Here and You Are Up There
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Attinghausen in Talacherli, perhaps about 100 years ago, N. Zgraggen once spent the night in the Untergaden1 of a half-ruined barn. At midnight a dreadful din arose in the Obergaden2: something raged and stamped, made an uproar, and howled up there until it was no longer pleasant. Zgraggen well knew that it was a ghost but thought to himself, ‘Rumplä dü, wië d’witt; ich bi dunnä3, und dü bisch dobä4.’ But indeed! Scarcely had he thought it when it came whizzing and rustling down through the Rischi5 like a load of hay, and Zraggen judged it wise to beat a hasty retreat.
K. Zgraggen
Reader notes
-
Untergaden
the lower level or livestock portion of a traditional barn or farm outbuilding beneath the Obergaden; Zgraggen sleeps there.
-
Obergaden
the upper hay-storage level of a traditional barn or farm outbuilding above the Untergaden; the uncanny noise begins there.
-
Ich bi dunnä, und du bisch dobä
Uri dialect for ‘I am down below, and you are up above’; the title preserves Zgraggen’s defiant claim that the barn’s two levels will keep him safely apart from the ghost.
-
Rumplä dü, wië d’witt; ich bi dunnä, und dü bisch dobä
Uri dialect meaning ‘Rumble as much as you like; I am down below, and you are up above’; the spirit immediately disproves the man’s confidence.
-
Rischi
an interior feature of an Uri barn used for storing or moving hay, apparently a bay, chute, or passage between levels; the ghost descends through it like a load of hay, but its exact construction is not described.
Original text
Ich bi dunnä, und du bisch dobä
Zu Attinghausen, im Talacherli, übernachtete einst, es mag etwa vor 100 Jahren gewesen sein, N. Zgraggen im Untergaden eines halb zerfallenen Stalles. Um Mitternacht erhob sich im Obergaden ein grausiges Gepolter, das tobte da oben und stampfte, lärmte und heulte, dass es nicht mehr schön war. Zgraggen wusste wohl, dass das ein Gespenst sei, dachte aber bei sich: »Rumplä dü, wië d'witt; ich bi dunnä, und dü bisch dobä.« Aber wohl! Kaum gedacht, kommt es sausend und rauschend durch die Rischi herunter wie eine Heubürde, und Zraggen findet es geraten, schleunigst den Finkenstrich zu ergreifen.
K. Zgraggen