Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

I Don't Like Her, I Don't Want Her

English translation

The former inhabitants of the Lötschental1 are said to have been rather simple-minded people. Toni the shepherd was a laudable exception, although in another valley he would not have been counted among the especially clever. Every summer he tended his flock at the very back of the valley, quite close to the Langgletscher2. When the sun shone fiercely toward midday, making the air shimmer above the meadows, he lay flat on his back and fell asleep.

And so once again he lay in the shadow of a mighty boulder and snored away the hot midday hours. When he rose, rubbed his eyes, and flung his arms about so that the holes in his jacket's armpits tore wider with every swing, and then squinted toward the flock—well, where was it? In an instant he was fully awake, but the flock was gone. He ran along the milky-white glacial stream to the place where it flowed from the glacier gate, then back again, calling “tschu, tschu3,” but the flock was gone and all his searching was in vain. He climbed the slope and trudged through the sparse pine forest, where thousands of cones from the previous year still lay scattered, reached the mountain lake, and thought he would dip his head into the cool water because he had suddenly grown very hot. He lay down on the bank, spread his legs apart, and stretched his head forward—and behold, down there on the lakebed were the sheep, all dead! Yet no, they moved to and fro, walked about as though on the meadow, and ate something on the blackish bottom that might have been rushes or lake grass; he could not tell which. “They must have been very thirsty in this hot weather,” he thought, “so they climbed into the lake, and while I, lazy fellow that I am, was asleep, they ran away from me. What is a clumsy wretch like me to do now? I can do nothing. I shall run to the village and fetch the people so that the animals can be pulled back up—if they are still alive by then!”

And that is what he did. He ran downhill toward the village as fast as his feet would carry him. The sheep, however, grazed as quietly and peacefully as sheep do upon the crest of the mountain ridge, their images reflected in the lake below. Almost the entire village ran behind Toni, for every family owned one or more little sheep in the flock, and everyone was utterly astonished to see the animals down there in the water plucking lake grass with hearty appetites and apparently still standing on all fours. The villagers detached the rope from the church bell, wound one end around Toni's body, and lowered him into the water so that he might bring the sheep up one after another. When Toni felt the cold water, he cried aloud, “Ziecht wieder4, ziecht wieder”—“Pull me back up, pull me back up!” But they misunderstood him and, instead of pulling him up, bellowed down, “Siehst du Widder, siehst wohl auch Aue5”—“If you see rams, surely you see ewes”—and lowered him still deeper. As he struggled, his little jacket became entangled on a tooth of rock rising from the bottom, which caught him. He tried to hold on with his hands, and when he felt so ill that he thought he would die, those above hauled the rope back in. On the lakebed, however, there had lain for many hundreds of years a wondrously magnificent castle with immeasurable treasures of gold and silver, and when Toni now thrust his hands into his pockets, he drew out the most precious objects. He showed the treasures to the peasants and said, “If only you had lowered me deeper, I would have found even more. I had to let the sheep go in order to seize the jewelry, for down there it swarms with golden cups, chains, clasps, plates, and other objects!”

At once several villagers wished to plunge into the water and bring something up as well, but the eldest cried, “Stop, stop! Respect for authority! The Gewalthaber6 is among us; out of respect, he must be lowered first!” The young Dorfpräsident7 stepped forward, spat into his hands, wound the rope around his body, and threw away his large red-flowered handkerchief so that he would have more room in his pocket for the gold objects, while Toni helped hold the rope. The president was lowered as deeply as the rope reached, for he was supposed to make a good catch, if only because he was president. The men kept waiting for a tug on the rope, and when no signal to pull him up came, they thought, “Aha! That Filzkragen8 wants to pocket everything, but we want our turn too. Up he must come, the scoundrel!” And so they hauled upward with all their strength. “Look how stuffed full he is,” they cried when he came into view. “He cannot even move anymore!” Only then did they see that he was dead. The Gewalthaber had found nothing on the lakebed but had lost his life. He did not draw another breath.

Then the Lötscher9 grew angry and fell upon Toni. He alone was to blame for the disaster. They held a brief council and resolved to drown him, though not here in the lake, for the lake water might harm him as little as it had the sheep, but out in the Rhone where it flowed fastest and threw up great waves. They tied his legs together, put him in a sack, and carried him out of the valley. When they reached the Rhone, their anger had ebbed, and they did not dare simply toss the shepherd into the raging river at the count of one, two, three. They laid the sack on the bank and went into the nearest village to drink a few pitchers of white wine and give themselves courage. When Toni realized they had gone away, he stirred, for the nearby splashing and gurgling of the water made him uneasy. At the top of his lungs he cried, “I don't like her, I don't want her!” A swineherd coming along the road with a large herd of snouted beasts heard him and asked, “Whom don't you like?” “Why, the count's daughter they want to force upon me!”

“I would like her well enough,” replied the swineherd. “I would like her well enough!”

“Then come, untie me and quickly slip into the sack—but hurry!” The swineherd loosened the cord, let the prisoner out, pulled the sack over his own head, and allowed himself to be tied inside. Toni, meanwhile, held his belly with laughter, opened his mouth wider than he ever had before, and drove the pigs into the valley.

Soon the Lötscher came stumbling back, all pumpenregenvoll10, and when the herdsman in the sack heard and understood what they intended to do with him, he cried, “But I am not Toni at all! I am not Toni at all! Let me go!” “We shall show you who you are,” they shouted him down, seized the sack by its head and foot, counted one, two, three, and hurled it so far out into the Rhone that they themselves nearly tumbled in. There was a splash and a dull gurgle, and then all was over. The waves had swallowed him. The Lötscher wiped their beard stubble and set out for home. They had not been an hour inside the valley when they caught up with Toni, who was quite comfortably driving a great troop of pigs before him and whistling a little song. “What!” they marveled. “We thought you were lying out there in the Rhone—potz Wetter und Steinschlag11!” Toni, however, licked his lips and said, “If only you had thrown me farther in, I would have caught still more pigs, for there are pigs there—thin and fat, large and small—more than there are fir trees in the forest!” They heard no more. The foremost man turned about and ran off, the others raced after him, and outside by Gampel they leapt into the Rhone in one great bound, making the water slap and spray, and not one returned.

This plunged Lötschen12 into deep mourning, for the valley had nearly died out.

Reader notes

  1. Lötschental

    the Valais valley in which the tale is set; the narrator caricatures its former inhabitants as simple-minded.

  2. Langgletscher

    the glacier at the far end of the Lötschental near which Toni tends the sheep.

  3. tschu, tschu

    Toni's traditional-sounding call to gather or summon the missing sheep; the source does not define it further.

  4. Ziecht wieder

    dialect for “pull back” or “pull me back up”; its sound is misunderstood as a question about seeing a Widder, or ram.

  5. Siehst du Widder, siehst wohl auch Aue

    literally, “If you see rams, surely you see ewes”; the villagers' absurd reply depends on mishearing Toni's cry Ziecht wieder.

  6. Gewalthaber

    literally a holder or wielder of authority; here it is the village's mocking-grand title for its young president.

  7. Dorfpräsident

    the president or chief elected officer of the village community, lowered into the lake first in deference to office.

  8. Filzkragen

    literally “felt collar,” used here as a comic insult suggesting a grasping skinflint; its precise local force is not otherwise defined.

  9. Lötscher

    people from Lötschen or the Lötschental, collectively portrayed in this jest tale.

  10. pumpenregenvoll

    an emphatic regional or comic formation suggesting being utterly full or saturated; in context the villagers are thoroughly drunk after drinking white wine, while the word's exact literal formation remains uncertain.

  11. potz Wetter und Steinschlag

    a comic Alpine-flavored exclamation, approximately “by storm and rockfall,” uttered when the villagers find Toni alive.

  12. Lötschen

    the shorter valley-name used in the concluding statement that the community nearly died out.

Original text

Ich mag sie nicht, ich will sie nicht

Die früheren Bewohner des Lötschentales sollen recht einfältige Menschen gewesen sein. Eine rühmliche Ausnahme machte Toni der Schafhirte, obwohl er in einem andern Tale nicht zu den sonderlich Gescheiten gezählt hätte. Er hütete jeden Sommer zuhinterst im Tale, ganz nahe beim Langgletscher, seine Schafherde. Wenn die Sonne gegen Mittag gar heiss schien, so dass es über den Matten flimmerte, legte er sich platt auf den Rücken und schlief ein.

So lag er auch wieder einmal im Schatten eines mächtigen Fels­blockes und verschnarchte die heisse Mittagszeit. Als er sich erhob und die Augen ausrieb und die Arme ausschlenkerte, dass die Löcher in den Achselhöhlen seiner Jacke bei jedem Schwunge noch weiter rissen, und dann nach der Herde blinzelte - ja, wo war denn die? Im Nu war er ganz wach, aber die Herde war weg. Er lief dem milchig weissen Gletscherbach entlang bis dort, wo er dem Gletscher­tor entströmt, dann wieder zurück und rief «tschu, tschu», aber die Herde war weg und alles Suchen umsonst. Er kletterte das Gehänge hinauf und stapfte durch den schüttern Föhrenwald, wo die Zapfen noch vom letzten Jahr her zu tausenden herumlagen, geriet in die Nähe des Bergsees und gedachte den Kopf ein wenig in das kühle Wasser zu tauchen, da ihm auf einmal ganz heiss geworden war. Er legte sich am Ufer hin, spreitete die Beine auseinander und streckte den Kopf nach vorn, und siehe, da unten auf dem Seegrund waren die Schafe, alle tot - doch nein, sie bewegten sich hin und her, liefen herum wie auf der Matte und frassen etwas auf dem schwärz­lichen Grund, das mochte Binsenkraut oder Seegras sein, er konnte es nicht unterscheiden. «Sie werden halt bei dem heissen Wetter viel Durst gehabt haben», dachte er, «drum sind sie in den See gestiegen, und während ich fauler Kerl geschlafen habe, sind sie mir fort­gelaufen. Was soll ich ungeschickter Wicht jetzt tun? Nichts kann ich tun. Ins Dorf werde ich laufen und die Leute holen, damit man die Tiere wieder heraufzieht, wenn sie dann noch am Leben sind!»

Und das tat er. Er lief bergab, so schnell ihn die Füsse trugen, dem Dorfe zu. Die Schafe aber weideten auf dem Rücken des Bergkammes so still und ruhig, wie Schafe eben weiden, und spiegelten sich unten im See. Hinter Toni lief fast das ganze Dorf einher, denn jede Familie hatte ein oder mehrere Schäflein bei der Herde, und jeder war höchst erstaunt zu sehen, wie die Tiere da unten im Wasser mit vollem Appetit das Seegras abrupften und immer noch auf allen Vieren zu stehen schienen. Die Dörfler lösten das Seil von der Kirchenglocke; das eine Ende wurde dem toni um den Leib geschlungen, und nun liess man ihn in das Wasser gleiten, damit er die Schafe der Reihe nach heraufhole. Als Toni das kalte Wasser verspürte, schrie er laut auf: «Ziecht wieder, ziecht wieder», aber sie verstanden ihn falsch, und statt ihn heraufzuziehen, brüllten sie ihm zu: «Siehst du Widder, siehst wohl auch Aue» (Mutterschafe) und liessen ihn nur tiefer hinunter. Durch sein Zappeln verwickelte sich sein Röcklein an einem aus dem Grund aufragenden Felszahn, der ihn auffing. Er suchte sich mit den Händen zu halten, und als ihm so übel wurde, dass er zu sterben glaubte, zogen sie oben das Seil wieder an. Auf dem Seegrund aber lag seit vielen hundert Jahren ein wunder­prächtiges Schloss mit unermesslichen Gold- und Silberschätzen, und als nun Toni mit den Händen in die Taschen fuhr, zog er die kostbarsten Sachen heraus. Er zeigte den Bauern die Schätze und sagte: «Hättet ihr mich nur noch tiefer hinuntergelassen, so hätte ich noch mehr gefunden; das Schaf habe ich halt fahren lassen, um den Schmuck zu erwischen, denn dort unten wimmelt es von goldenen Bechern, Ketten, Spangen, Tellern und andern Geraten!»

Sofort wollten sich mehrere der Dörfler ins Wasser stürzen, um auch etwas heraufzuholen, aber der Älteste rief: «Halt, halt, Re­spekt vor der Obrigkeit! Der Gewalthaber ist bei uns, der muss aus Respekt zuerst hinuntergeseilt werden!» Der junge Dorfpräsi­dent trat vor, spuckte in die Hände, wickelte sich das Seil um den Leib, warf das grosse rotgeblümte Taschentuch weg, damit er mehr Platz habe im Sack für die Goldsachen, und Toni half mit das Seil halten. Der Präsident wurde so tief hinuntergelassen, als das Seil langte, denn er sollte einen guten Fang tun, schon weil er Prä­sident war. Die Männer warteten immer auf das Zupfen am Seil, und da kein Zeichen zum Heraufziehen gegeben wurde, dachten sie: «Aha, der will alles einsacken, der Filzkragen, aber wir wollen auch noch dran, herauf muss er, der Lump», und so zogen sie aus Leibeskräften herauf. «Seht, wie er vollgestopft ist», riefen sie, als er zum Vorschein kam, «er kann sich nicht einmal mehr rühren!» Nun sahen sie erst, dass er tot war. Gefunden hatte er nichts auf dem Seegrund, der Gewalthaber, aber sein Leben verloren. Keinen Atemzug tat er mehr.

Da wurden die Lötscher zornig und fuhren über den Toni her. Der war einzig Schuld an dem Unglück. Sie hielten einen kurzen Rat und beschlossen, ihn zu ertränken, aber nicht hier im See, denn das Seewasser mochte ihm so wenig anhaben, als den Schafen, sondern draussen in der Rhone, wo sie am schnellsten fliesst und grosse Wellen wirft. Sie banden ihm die Beine zusammen, steckten ihn in einen Sack und trugen ihn zum Tal hinaus. Bei der Rhone angekommen, war der Zorn verflogen, und sie wagten nicht, den Schafhirten so eins, zwei, drei in den reissenden Fluss zu werfen. Sie legten den Sack am Ufer nieder und gingen ins nächste Dorf, um sich dort mit ein paar Kannen Weisswein Mut zuzutrinken. Als Toni merkte, dass sie davon gelaufen waren, rührte er sich, denn das nahe Plätschern und Gurgeln des Wassers war ihm un­heimlich. Er rief aus voller Lunge: «Ich mag sie nicht, ich will sie nicht!» Das hörte der Schweinehirte, der mit einer grossen Herde Rüsseltieren des Weges kam und fragte: «Wen magst du nicht?» «Ei, die Grafentochter, die sie mir aufhalsen wollen!»

«Die mag ich schon», erwiderte der Schweinehirt, «die mag ich schon!»

«So komm, binde mich los und schlüpfe geschwind in den Sack, aber schnell!» Der Schweinetreiber löste die Schnur, liess den Ge­fangenen heraus, zog sich den Sack über den Kopf und liess ihn zubinden. Toni aber hielt sich den Bauch vor Lachen, machte das breiteste Maul, das er je gemacht und trieb die Schweine taleinwärts.

Bald kamen die Lötscher dahergestolpert, alle pumpenregenvoll, und als der Hirt im Sacke hörte und merkte, was sie mit ihm an­stellen wollten, schrie er: «Ich bin ja gar nicht der Toni, ich bin ja gar nicht der Toni, lasst mich los!» «Wir wollen dir schon zeigen, wer du bist», überschrien sie ihn, packten den Sack am Kopf- und am Fussende, zählten eins, zwei, drei und schleuderten ihn so weit hinaus in die Rhone, dass sie dabei selber fast hineingeplumpst wären. Ein Klatschen und dumpfes Gurgeln, dann war alles vorbei. Die Wellen hatten ihn verschlungen. Die Lötscher wischten sich die Bart­struppen und machten sich auf den Heimweg. Sie waren noch keine Stunde im Tal drin, als sie den Toni einholten, der ganz gemütlich einen grossen Trupp Schweine vor sich hertrieb und ein Liedlein pfiff. «Was», staunten sie, «wir haben geglaubt, du lägest draussen in der Rhone, potz Wetter und Steinschlag!» - Toni jedoch leckte sich die Lippe und sagte: «Hättet ihr mich nur noch weiter hinein­geworfen, dann hätte ich noch mehr Schweine erwischt, denn dort gibt es Schweine, magere und fette, grosse und kleine, mehr als Tannen im Wald!» Mehr hörten sie nicht. Der Vorderste machte kehrt und lief davon, und die andern rannten ihm nach, und draus­sen bei Gampel sprangen sie in einem grossen Satz in die Rhone, dass es klatschte und spritzte, und keiner kehrte mehr zurück.

Dadurch kam Lötschen in grosse Trauer, denn das Tal wäre bei­nah ausgestorben.

Story context

Themes
Hidden treasure, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.