I dr Bisighohle — In the Bisig Cave
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I dr Bisighohle1 — In the Bisig Cave
Once, two men went over to the Bisig pit and dug away gravel. They had already made a deep hole into the mountain. Suddenly, a Diechsle2 peeped out from the mountain. They kept digging and coaxed out the golden wagon. A heap of money was said to be upon it. Then a little man came up and said, “You may have the wagon. But you must take it across the Langete without saying a word.” At that time, there was no bridge across the stream. They went to fetch horses and brought the wagon easily as far as the stream. There it would go no farther. Then one of them said, “If only there were a bridge!” In an instant, the wagon was back inside the cave; the cave closed itself and has remained shut to this day.
Reader notes
-
I dr Bisighohle
Bernese dialect for ‘in the Bisig cave’; the title names the treasure cave or pit where the golden wagon remains sealed.
-
Diechsle
a dialect word for a small lizard; its appearance from the mountain immediately precedes the discovery of the enchanted treasure wagon.
Original text
I dr Bisighohle
I dr Bisighohle
Einisch si zwe Manne i d’Bisig ubere i d’Gruebe u hei Grien abgmacht. Sie hei afen es teufs Loch i Bärg ihe gmacht gha. Eismols gugget e Diechsle us em Bärg vüre. Sie hei witer abgmacht u dr guldig Wage vüreglochet. Äs sig e Hufe Gäld druffe gsi. Du chömm es Manndli derhar u säg: „Dir cheut de Wage ha. Aber ohni es Wörtli z’säge müesst er ne über d’Langete übere füehre.“ Denn isch no kei Brügg übere Bach gsi. Sie si Ross go reiche u hei dr Wage ring bis zum Bach brocht. Do het‘s nümme welle goh. Du seit eine: „We ume e Brügg wär!“ Im Hui isch dr Wagen ume zrugg i d’Hohle, het si verschloffe un isch dert bliebe bis uf e hütige Tag.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief