Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

I dr Chuchi — In the Kitchen

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

I dr Chuchi1 — In the Kitchen

Listen, Sooder, I know another little story about Frau Faschte2; Mother told it to me. On the heilige 0be3, she said, people used to make an early Füürobe4 and took great care to hang the Chelle5 neatly and rigidly in a single row; for Frau Faschte was said to come one night, and if she did not find everything in order, she would give the Chelle her own kind of Füürobe: sie schlöi alls z’Hudle u z’Fätze6—she would smash everything into rags and pieces.

Reader notes

  1. I dr Chuchi

    Bernese dialect for ‘in the kitchen,’ the domestic space where Frau Faschte inspects order and punishes neglected utensils.

  2. Frau Faschte

    the local punitive female winter spirit known in standard German as Frau Fasten; around the holy season, she enforces household order through threats.

  3. heilige 0be

    intended as dialect for ‘holy evening,’ probably heilige Obe, meaning Christmas Eve; the source prints a zero in 0be, so the exact form is retained as a likely typographical or transcription ambiguity.

  4. Füürobe

    Bernese dialect for Feierabend, the end of the working day or stopping work; the joke first says the household stops early, then says Frau Faschte will make the utensils ‘stop work’ by smashing them.

  5. Chelle

    Bernese dialect for ladles or large cooking spoons; hanging them in a straight row demonstrates the kitchen order Frau Faschte demands.

  6. sie schlöi alls z’Hudle u z’Fätze

    dialect for ‘she would smash everything into rags and pieces’; the violent idiom conveys the threatened punishment if the kitchen is not orderly.

Original text

I dr Chuchi

I dr Chuchi

Du, Sooder, i weiss dr wieder es Gschichtli vo dr Frau Faschte; d’Muetter het mer’s erzellt. Am heilige 0be, het sie gseit, hei men albe früeh Füürobe gmacht u gar druf gluegt, dass me d'Chelle schön stif i ei Reihe ufghänkt heig; vowägen äi Nacht chömm d’Frau Faschte, heigs gheisse, u we die nid alls i dr Ornig fing, mach sie de de Chelle uf ihri Gattig Füürobe; sie schlöi alls z’Hudle u z’Fätze.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.