I dr Chuchi — In the Kitchen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I dr Chuchi1 — In the Kitchen
Listen, Sooder, I know another little story about Frau Faschte2; Mother told it to me. On the heilige 0be3, she said, people used to make an early Füürobe4 and took great care to hang the Chelle5 neatly and rigidly in a single row; for Frau Faschte was said to come one night, and if she did not find everything in order, she would give the Chelle her own kind of Füürobe: sie schlöi alls z’Hudle u z’Fätze6—she would smash everything into rags and pieces.
Reader notes
-
I dr Chuchi
Bernese dialect for ‘in the kitchen,’ the domestic space where Frau Faschte inspects order and punishes neglected utensils.
-
Frau Faschte
the local punitive female winter spirit known in standard German as Frau Fasten; around the holy season, she enforces household order through threats.
-
heilige 0be
intended as dialect for ‘holy evening,’ probably heilige Obe, meaning Christmas Eve; the source prints a zero in 0be, so the exact form is retained as a likely typographical or transcription ambiguity.
-
Füürobe
Bernese dialect for Feierabend, the end of the working day or stopping work; the joke first says the household stops early, then says Frau Faschte will make the utensils ‘stop work’ by smashing them.
-
Chelle
Bernese dialect for ladles or large cooking spoons; hanging them in a straight row demonstrates the kitchen order Frau Faschte demands.
-
sie schlöi alls z’Hudle u z’Fätze
dialect for ‘she would smash everything into rags and pieces’; the violent idiom conveys the threatened punishment if the kitchen is not orderly.
Original text
I dr Chuchi
I dr Chuchi
Du, Sooder, i weiss dr wieder es Gschichtli vo dr Frau Faschte; d’Muetter het mer’s erzellt. Am heilige 0be, het sie gseit, hei men albe früeh Füürobe gmacht u gar druf gluegt, dass me d'Chelle schön stif i ei Reihe ufghänkt heig; vowägen äi Nacht chömm d’Frau Faschte, heigs gheisse, u we die nid alls i dr Ornig fing, mach sie de de Chelle uf ihri Gattig Füürobe; sie schlöi alls z’Hudle u z’Fätze.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief