I dr gueten alte Zit — In the Good Old Days
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I dr gueten alte Zit1 — In the Good Old Days
Many years ago in Eriswil, the young people agreed to go dancing in the forest on Sunday.
Chuderjoggi2 was a poor little man and heard about it. He knew what the custom was and that Brönnts u Weggli3 were never lacking. So he made his preparations; he thought that if he knew how to arrange it, he might end up with a substantial haul. Then he took the hide of a billy goat—the horns were still attached—and stuffed rags and hay inside. Afterward, he went into the forest with this Unghüür4 and put it into a fir tree by the dancing place.
The following Sunday, the boys and girls arrived; little by little, a whole crowd was there. Brönnts u Weggli were not lacking. Everyone was merry and in good spirits.
Now Joggi thought the time had come. While they danced and whooped, he quietly lowered the billy goat on a rope through the branches. Someone saw it and shouted: ‘The Devil! The Devil!’ Everyone looked up, and in a flash, everyone scattered like the wildi Jagd5, the Wild Hunt. In the turn of a hand, not a leg was left there.
Now Joggi came forward. Quickly, he stowed the straw-wrapped bottle and the basket of bread rolls on the Räf6 and slipped away as swiftly as he could.
Reader notes
-
I dr gueten alte Zit
dialect for ‘in the good old days’; the nostalgic title becomes comic because the tale centers on trickery and stolen refreshments.
-
Chuderjoggi
the poor trickster's local nickname; Joggi is a familiar form of Jakob, while the force of Chuder in this personal byname is not explained by the source.
-
Brönnts u Weggli
literally ‘spirits and little rolls,’ meaning distilled liquor and bread rolls provided at the woodland dance; they become the food and drink Joggi steals.
-
Unghüür
an uncanny monster, horror, or grotesque thing; here it is the stuffed horned goatskin made to resemble the Devil.
-
wildi Jagd
dialect for ‘Wild Hunt,’ the supernatural rushing host whose wild scattering provides the comparison for the terrified dancers' flight.
-
Räf
a wooden carrying frame worn on the back for loads, baskets, or containers; Joggi loads the stolen bottle and roll basket onto it for his escape.
Original text
I dr gueten alte Zit
I dr gueten alte Zit
Z’Eriswil hei vor vielne Johre die junge Lüt abgmacht, am Sundi i Wald go z’tanze.
Dr Chuderjoggi isch es arms Manndli gsi u het dervo vernoh. Är het gwüsst, was dr Bruch isch u derbi Brönnts u Weggli nie tüe fähle. Drum het er siner Brattige gmacht; ’s het ne düecht, wen er’s wüsst azgattige, chönnt er am Änd stif Händel ha. Du het er d’Hut vomene Geissbock gnoh; d’Hörner si noh dranne gsi, u het Hudle u Heu ihegschoppet. Derno isch er mit dem Unghüür i Wald u hat’s bim Tanzplatz in e Tanne to.
Am Sund druf si Bueben und Meitli derharcho; notisnoh isch e ganzi Chuppele do gsi. A Brönnts u Weggli het’s nid gfählt. Alls isch häluf u zwäg gsi.
Jetz het’s Joggin düecht, d’Zit chönnt do si. Wo sie so tanzet u gholeiet hei, lot er süferli dr Geissbock am Seili dür d’Escht ab. Eis het ne gseh u geusset: „Dr Tüfel! dr Tüfel!“ Alls luegt uf, un im Hui isch alls dervogstobe, wie die wildi Jagd. Im Hangumdräihe isch e kes Bei meh do gsi.
Jetz isch Joggi vüre. Gschwing het er d’Strauhfläsche u dr Wegglichorb uf em Räf versorget u si drückt, so gleitig wie-n-er möge het.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance