I dr Lohäule (“In the Lohäule”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I dr Lohäule1
Otherwise I do not believe in spirits and such stuff. It is all nothing. Only those who are always afraid see something. But once I did experience something that gave me food for thought.
It was during the short days. I went to the Lohäule to cut wood. It was quite cold, and if I had not been able to take a little glass here and there, I would have frozen miserably. Toward evening it soon began to grow dark. I gathered up the Wärchgschir2 and wanted to go home. All at once I heard trees being felled and wood being dragged behind me. I wondered who it might be so late and quietly went back. But I noticed nothing suspicious and set off again on my way home. Yet in front of the Altburg I heard it again. I went back once more, but again I saw nothing and heard nothing. Well, that happened three times. Then I went home. But the next morning—right, Lisebethli3?—my head was completely swollen; I had to lie down for a few days until I was entirely better.
Thus a man relates the experience of a winter evening and confines himself to what is reality for him. Fear and terror, probably also the consumption of brandy and a fever-like state caused by the onset of illness, impair his sound judgment. He therefore finds the cause of the illness and the experience in the sphere of legends about the Wild Hunt.
He told his experience to others; others report it, and the account gently moves ever farther from what actually happened, although the original experience still shines through clearly. The features that bear something marvelous and uncanny become ever more prominent.
Reader notes
-
I dr Lohäule
Bernese German for ‘in the Lohäule,’ a local wooded place where the narrator hears signs associated with the Wild Hunt.
-
Wärchgschir
Swiss German for work gear or tools, here the equipment the woodcutter gathers before setting out for home.
-
Lisebethli
an affectionate diminutive of Lisebeth or Elisabeth; the storyteller turns to her as a witness or listener.
Original text
I dr Lohäule
I dr Lohäule
l glaube süscht nid a Geischter u sötiigs Züg. Das isch doch alls nüt. Ume die, wo si gäng förchte, gseh öppis. Aber einischt han i doch öppis erläbt, wo mer z’dänke het gä.
Äs isch i de churze Tage gsi. Du bin ig i d’Lohäule go holze. Äs isch rächt chalt gsi, u wen i nid hie u do es Gleseli hätt chönne näh, i wär armi türi erfrore. Z’Obe het’s gli afo feischtere. I ha ‘s Wärchgschir zsäme to u ha hei welle. Eismols ghören i bas hinge Bäum schlo u Holz schleipfe. Äs het mi wunger gno, wär das möcht si, sövli spät. I bi süferli hingere. Aber i ha nüt Verdächtigs gmerkt u ha mi ume uf e Heiwäg gmacht. Aber vor bi dr Altburg ghören i’s ume. I gangen um hingere; aber i ha wiederume nüt gseh u nüt ghört. Aber eso isch es emel drü Mol gange. Drufabe bin i hei. Aber zmornderischt, gäll Lisebethli‚ han i ganz e gschwullne Chopf gha; es paar Tag han i müesse ligge, bis es mer ganz het besseret gha.
So erzählt ein Mann das Erlebnis eines Winterabends und hält sich dabei an das, was ihm Wirklichkeit ist. Furcht und Schrecken, wohl auch der Genuss des Branntweins und ein fieberähnlicher Zustand, verursacht durch eine beginnende Krankheit, beeinträchtigen sein gesundes Denken. Darum findet er die Ursache der Krankheit und des Erlebnisses im Bereich der Sagen von der wilden Jagd.
Sein Erlebnis erzählte er weiter; andere berichten darüber, und die Erzählung entfernt sich sachte immer mehr vom wirklichen Geschehen, wenn auch das ursprüngliche Erlebnis noch deutlich durchschimmert; die Züge, die Wunderbares und Unheimliches an sich tragen, treten immer stärker hervor.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief