Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

I dr Sant Angereesenacht (On St. Andrew’s Night)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

I dr Sant Angereesenacht1

My mistress was a miller’s daughter from the region of Bern. She sometimes told us what she had done to see who would become her husband. During the Sant Angereesenacht she undressed. Then she used the Hemlistock2 to wipe the chest of drawers in her Gade3, carried the rubbish outside, placed bread and wine on a table, and poured a glass full of wine. After that she went backward into bed and said:

‘Andrew, I beg of thee,
Bedstead, I step upon thee,
Show me tonight, this very night,
My own heart’s dearest treasure.
If he has a horse, he shall come riding,
If he has cows, he shall drive them,
If he has nothing, let him come otherwise.’

All at once a young fellow was sitting at the table. He helped himself to what was on it. She did not know him. But just as suddenly as he had appeared, he vanished again. And that man later became her husband.

Whenever the miller heard his wife tell the story this way, he always said yes, certainly, it was true. At about the same time he had experienced something like a dream: it seemed to him that he was sitting at a table in a strange room; wine stood upon it, and beside it lay a loaf that had been cut into.

Reader notes

  1. I dr Sant Angereesenacht

    Bernese Alemannic for ‘on St. Andrew’s Night’; this divinatory night, traditionally associated with discovering a future spouse, frames the mistress’s ritual.

  2. Hemlistock

    Bernese Alemannic for the lower part or tail of a shift or shirt; she uses it as the ritual cloth, though the garment’s exact form is not specified.

  3. Gade

    a Swiss German term for a chamber or small room; here it is the private room she cleans before preparing the divination table.

Original text

I dr Sant Angereesenacht

I dr Sant Angereesenacht

Mi Meischterfrau isch e Müllerschtochter us dr Gäged vo Bäm gsi. Die het is mängisch verzellt, wie sie’s gmacht heig, für dä z’gseh, wo de ihre Ma wärd. I dr Sant Angereesenacht het sie si abzoge. Derno het sie mit em Hemlistock dr Schübellade vo ihrem Gade gwüscht, ’s Ghüder voruse treit, Brot u Wi uf e Tisch gstellt un es Glas voll Wi igschänkt. Demo isch sie hingertsi i ’s Bett u het gseit:

„Angerees, i bitte di,
Bettstatt i betritte di,
Zeig mer hinecht diesi Nacht
Mi härzallerliebschte Schatz,
Het er Ross, so chunnt er z’rite,
Het er Chüeh, so tribt er sche,
Het er nüt, so chunnt er süsch.“

Eismols hock am Tisch e junge Bürschtel. Är heig vo dr Sach uf em Tisch brucht. Sie heig ne nid gchennt. Aber wie-n-er sig do gsi, so plötzlech sig er ewägg cho. U dä sig später ihre Ma worde.

Dr Müller, wen er si Frau so het ghöre verzelle, het albe gseit, jo, gwüss; äs sig Wohrheit. Är heig um die glichi Zit so öppis wie-ne Traum gha; äs sig ihm gsi, är hocki ire frönde Stuben am Tisch; druf stangi Wi un es aghaunigs Brot liegi dernäbe.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.