Iberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 438, S. 258
English translation
Through the walls of Iberg Castle, knights and noble maidens can still be seen wandering at night in long, flowing garments. They make their rounds from chamber to chamber; one can even hear them slamming the doors shut behind them. A busy hand even rocks the cradle, as happened in former times.
After a poem by Hartmann. (Through Fritz Grob.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Iberg
Durch die Mauern der Burg Iberg sieht man jetzt noch nachts Ritter und Edelfräulein wandern in langen, wallenden Gewändern. Sie machen ihren Rundgang von Gemach zu Gemach; man kann sogar hören, wie sie hinter sich die Türen schmetternd zuwerfen. Von geschäftiger Hand wird sogar die Wiege geschaukelt, wie es vorzeiten geschehen.
Nach einem Gedichte von Hartmann. (Durch Fritz Grob.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory