Iceland Moss
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The “Iceland moss,” an Alpine plant also used in pharmacies, has little tubes and leaves. Both look withered. The legend says that these little tubes were once full of milk. As long as the cows were given it to eat, the Sennen12 had to milk three times a day. Once, when the Alpleute3 were having a merry day, one of them, very reluctant to leave the cheerful company, cursed the plant because he had to go home during the day to milk, saying, “I wish it would wither, the wretched grass!”
The next morning it was indeed seen to have withered. The herders stared at one another, groaning, and said, “The muck is dry.” Iceland moss has therefore also acquired the folk name Dürgras4.
It is likewise told of the “stalk of grain” that it once put forth little branches bearing ears at every joint. After humankind became disobedient, ungrateful, and wicked, the dear Lord God broke off these little branches from the bottom upward. An intercessor asked him to leave the topmost one standing for those who had not sinned.
Reader notes
-
Sennen
plural of Senn, an Alpine dairy herder or cheesemaker responsible for livestock and milk processing on a high pasture; the repeated milking drives the curse in this origin legend.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alpleute
literally ‘Alp people,’ meaning the herders and other workers living together on a high Alpine pasture during the summer season.
-
Dürgras
literally ‘dry grass,’ a regional folk name for Iceland moss in this legend, explained by the plant's suddenly withered appearance after the herder's curse.
Original text
Das isländische Moos
Das "isländische Moos", ein Alpengewächs, auch in der Apotheke zu brauchen, hat Röhrchen und Blätter. Beide sehen verdorrt aus. Die Sage erzählt, diese Röhrlein seien ehemals voll Milch gewesen. So lange die Kühe davon zu essen bekamen, haben die Sennen zu Tag drei Mal melken müssen. Als nun einst die Alpleute einen lustigen Tag hatten, fluchte einer aus ihnen, der sehr ungerne die fröhliche Gesellschaft verliess, diesem Kraut, weil er über Tag heimgehen müsse, um zu melken, und sagte: «Ich wollte, es würde verdorren, das leide Gras!»
Da sah man des anderen Morgens dasselbe wirklich verdorrt. Die Hirten gafften einander stöhnend an und sagten: «Der Dreck ist dürr.» Daher hat nun auch das isländische Moos unter dem Volke den Namen "Dürgras".
Auch vom "Kornhalm" wird erzählt, er habe ehemals an jedem Gelenk Ästchen mit Ähren getrieben. Nachdem der Mensch ungehorsam, undankbar und böse geworden, habe der liebe Herrgott diese Ästlein von unten auf abgebrochen. Ein Vermittler habe gebeten, die Oberste stehen zu lassen, für diejenigen, welche nicht gesündiget haben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work