“If I Had a Red Stocking.”
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A dreadful storm poured down over Bürglen. The rain fell with a roar, and streams large and small raged on every side. Two witches, who had long sworn to destroy the people of Bürglen, took advantage of the opportunity. One released a Rübi1 in the sunny country above the Färchwald, the other another in the shaded country on the Vierschröt or in the Rieder Valley. The one in the Rieder Valley had already dammed the stream with her Rübi. How far the other had ridden down above the Färchwald with hers can still be seen today. But now the church bells spoke up, and the little bells at Loreeten and in the Rieder Valley rang very loudly toward Heaven. “I cannot go on,” came a cry from the shaded country. “I still could, if I had a red stocking,” came the answer from the sunny country. The Rübenen2 stopped their course.
Communicated by Chaplain Daniel Aschwanden
Only a few decades ago, people in Bürglen would say that any woman who came along wearing red stockings was an old witch3.
Ambros Gisler, mason
Reader notes
-
Rübi
an Uri term for a destructive, debris-laden mountain torrent or flow; each witch unleashes one during the storm and rides with it down the slope.
-
Rübenen
the source's plural form of Rübi for the two debris flows; their stopping when the church bells ring gives the flood event its supernatural reading.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
»Wen-i ä rotä Strimpf hätt.«
Über Bürglen ging ein schreckliches Unwetter nieder. Der Regen fiel, dass es rauschte, und die Bäche und Bächlein tosten auf allen Seiten. Zwei Hexen, die schon lange den Bürglern den Untergang geschworen hatten, benutzten die Gelegenheit. Die eine liess im Sonnigen ob dem Färchwald, die andere im Schattigen auf der Vierschröt oder im Riedertal je eine Rübi an. Schon hatte die im Riedertal mit ihrer Rübi den Bach hinterschwellt. Wie weit die andere ob dem Färchwald mit der ihrigen herabgefahren, sieht man noch heute. Aber jetzt kamen die Kirchenglocken zur Sprache, und die Glöcklein zu Loreeten und im Riedertal tönten gar laut zum Himmel. »Ich mag nimmä,« rief es im Schattigen. »Ich mecht nu, wen-i ä rotä Strimpf hätt,« antwortete es im Sonnigen. Die Rübenen stellten ihren Lauf ein.
Mitget. v. Kaplan Daniel Aschwanden
Noch vor wenigen Jahrzehnten sagte man zu Bürglen, wenn ein Weibervolk in roten Strümpfen daher kam, es sei eine alte Hexe.
Ambros Gisler, Maurer
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory