Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Im Chaschteler — In the Chaschteler

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Im Chaschteler1 — In the Chaschteler

Long ago, up in the Chaschteler, there was a castle. It was called Chaschtell, and from that the forest received its name.

Reader notes

  1. Chaschteler

    the local woodland name explained by the tale as deriving from Chaschtell, the dialect word used for the former castle; the exact grammatical force of the place-name is regional, so it is retained rather than forced into a standard English form.

Original text

Im Chaschteler

Im Chaschteler

Im Chaschteler oben isch vor Ziten e Burg gsi. Dere het me Chaschtell gseit; dervo het dr Wald dr Namen übercho.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.