Im Chaschteler — In the Chaschteler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Im Chaschteler1 — In the Chaschteler
Long ago, up in the Chaschteler, there was a castle. It was called Chaschtell, and from that the forest received its name.
Reader notes
-
Chaschteler
the local woodland name explained by the tale as deriving from Chaschtell, the dialect word used for the former castle; the exact grammatical force of the place-name is regional, so it is retained rather than forced into a standard English form.
Original text
Im Chaschteler
Im Chaschteler
Im Chaschteler oben isch vor Ziten e Burg gsi. Dere het me Chaschtell gseit; dervo het dr Wald dr Namen übercho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory