Im Chaser (In the Chaser)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Im Chaser1 (In the Chaser)
At Wyssbach, back in the Chaser, there was once a castle, although very little of it can still be seen. Once, a man was cutting wood back there. He grew tired and lay down among the Heubeeristüdeli2 to rest. Soon afterward, he was no longer master of himself and fell asleep. Then he saw things come forth. He never wished to tell anyone anything about them. He became an altogether peculiar man. He did his work as always, but never laughed again and rarely spoke so much as a word to anyone.
Reader notes
-
Im Chaser
Bernese Swiss German for ‘in the Chaser,’ the local area behind Wyssbach where a castle is said to have stood; Chaser functions as a place-name, and the source does not establish a safe literal derivation.
-
Heubeeristüdeli
Bernese Swiss German for little blueberry bushes or patches, with -li marking the diminutive; here the tired woodcutter lies among them before his disturbing vision.
Original text
Im Chaser
Im Chaser
Z’Wyssbech, im Chaser hinge, isch es Schloss gsi. Aber mi gseht weni me dervo. Einisch het e Ma do hinge gholzet. Du isch er müed worde. Är het si i d’Heubeeristüdeli gleit‚ für z’leue. Gli druf sich er siner sälber nümme Meischter gsi u het afo schlofe. Du heig er Sache gseh vürecho. Nüt u niemmere heig er dervo welle säge. Är sig ganz en eigete worde. D’Sach heig er gmacht wie gäng‚ aber nüt meh glachet u sälte meh weder es Wörteli mit öpperem gredt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory