Im Staufebach — In the Staufebach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Im Staufebach — In the Staufebach
It was winter. Hälibänz and I had gone together to cut Bäseris1. In the Staufebach, I climbed up into a Birchli2 and began cutting downward.
Suddenly, Hälibänz cried, “Good thunder! Come down! Quickly, quickly—someone is coming.” In a flash, I was on the ground. A man came along with his hands behind his back, wearing half-linen trousers and overstockings, a Füdlechlopferchutte3, and a Büssichappen4 on his head. He looked up into the Birchli. I looked too, then turned to look at him—and saw not another trace of him.
Hälibänz had hidden behind the hazel hedge; the same thing happened to him.
Afterward, we went together toward Ochlenberg. Along the way, rain began lashing down, and we no longer had a dry thread upon us. Wet as mice, we went to the Pinte5 and had a Zwöierli6.
My mother, who had traveled far and wide, said, “Yes, that is so-and-so. He has been seen more than once before.”
Reader notes
-
Bäseris
Bernese dialect for the slender brush or twigs cut for making brooms; the precise plant material is not stated, though the men work in a young birch.
-
Birchli
a Bernese diminutive for a small or young birch tree; the narrator climbs into it to cut the broom material.
-
Füdlechlopferchutte
a vividly comic dialect name for a long coat whose tails strike or ‘slap’ the backside as the wearer walks; it helps mark the apparition's old-fashioned dress.
-
Büssichappen
the source's dialect name for the apparition's cap; Chappen means a cap, but the precise material or sense of Büssi is not secure enough here for a narrower English equivalent.
-
Pinte
a small tavern or drinking house; after the frightening encounter and soaking rain, the two men head there for a drink.
-
Zwöierli
a small serving of wine or other drink identified by the dialect diminutive for ‘two’; the source assumes the familiar local measure or price without specifying it more precisely.
Original text
Im Staufebach
Im Staufebach
Es isch im Winter gsi. Ig u dr Hälibänz si zsäme go Bäseris haue. Im Staufebach bin i in es Birchli uehegchläderet u ha abegmacht.
Eismols macht dr Hälibänz: „E, dr Tüner! Chum abe! Gschwing, gschwing. Äs chunnt eine.“ Im Schwick bin i deniede gsi. Du chunnt e Ma derhär, d’Häng uf em Rügge, i halblinige Hose un Überstrümpfe, ire Füdlechlopferchutte u mit ere Büssichappen uf em Chopf. Är luegt uehen i ‘s Birchli; ig au, wott ne-n aluege u gseh kes Bei meh.
Dr Hälibänz isch hinger em Haslehag versteckt gsi; ihm isch es glich gange.
Drufabe si mer zsäme gäg Ochleberg zue. Ungerwägs het’s afo abehaue; mir hei ke trochene Fade meh an is gha. Nass wie d’Müs si mer gäge d’Pinte u hei es Zweuerli gha.
Mi Muetter, wo wit umenangere isch cho, het gseit: „Jo, das isch dä u dä. Dä het me scho meh gseh.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief