Im Übergang — During the Upheaval
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Im Übergang1 — During the Upheaval
It was at the time when the French turned everything upside down among us. A Frenchman came to Brang and wanted to forage oats. A farmer filled the Mäss2 for him and then struck it level with the Chnebel3. At that, the Frenchman began to zable u gable4 with his saber; he wanted the Mäss ghufets5—heaped. But at that very instant, the farmer struck him down, and then he and the boys put him into the Bschüttloch6.
Reader notes
-
Im Übergang
literally ‘in the transition,’ a local way of naming the political and military upheaval surrounding the French occupation; the title does not specify a single formal regime change.
-
Mäss
a dry measure or measuring vessel for grain; the dispute is whether the French soldier receives a level or heaped measure of oats.
-
Chnebel
a stick, bar, or cudgel used here to strike the filled grain measure level; it immediately becomes suggestive of the farmer's physical resistance.
-
zable u gable
a dialect rhyming expression for agitated saber-brandishing, gesturing, or making a threatening commotion; the exact component meanings are uncertain.
-
ghufets
dialect for ‘heaped,’ meaning the grain should rise above the rim rather than be measured level.
-
Bschüttloch
a slurry, manure, or cesspit opening; putting the soldier there is both concealment and a deliberately degrading end.
Original text
Im Übergang
Im Übergang
Äs isch sälb Rung gsi, wo d’Franzose bi üs alls uf e Chopf gstellt hei. Do sig e Franzos i Brang cho u heig welle Haber furaschiere. E Bur heig ihm ’s Mäss gfüllt u derno mit em Chnebel abgstriche. Drufabe heig dr Franzos mit em Sabel afo zable u gable; är heig ’s Mäss ghufets welle. Aber im glichen Augeblick heig ihm dr Bur eis abgstreckt, u derno heigen är u d’Buebe ne i ’s Bschüttloch to.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief