Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Im Übergang — During the Upheaval

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Im Übergang1 — During the Upheaval

It was at the time when the French turned everything upside down among us. A Frenchman came to Brang and wanted to forage oats. A farmer filled the Mäss2 for him and then struck it level with the Chnebel3. At that, the Frenchman began to zable u gable4 with his saber; he wanted the Mäss ghufets5—heaped. But at that very instant, the farmer struck him down, and then he and the boys put him into the Bschüttloch6.

Reader notes

  1. Im Übergang

    literally ‘in the transition,’ a local way of naming the political and military upheaval surrounding the French occupation; the title does not specify a single formal regime change.

  2. Mäss

    a dry measure or measuring vessel for grain; the dispute is whether the French soldier receives a level or heaped measure of oats.

  3. Chnebel

    a stick, bar, or cudgel used here to strike the filled grain measure level; it immediately becomes suggestive of the farmer's physical resistance.

  4. zable u gable

    a dialect rhyming expression for agitated saber-brandishing, gesturing, or making a threatening commotion; the exact component meanings are uncertain.

  5. ghufets

    dialect for ‘heaped,’ meaning the grain should rise above the rim rather than be measured level.

  6. Bschüttloch

    a slurry, manure, or cesspit opening; putting the soldier there is both concealment and a deliberately degrading end.

Original text

Im Übergang

Im Übergang

Äs isch sälb Rung gsi, wo d’Franzose bi üs alls uf e Chopf gstellt hei. Do sig e Franzos i Brang cho u heig welle Haber furaschiere. E Bur heig ihm ’s Mäss gfüllt u derno mit em Chnebel abgstriche. Drufabe heig dr Franzos mit em Sabel afo zable u gable; är heig ’s Mäss ghufets welle. Aber im glichen Augeblick heig ihm dr Bur eis abgstreckt, u derno heigen är u d’Buebe ne i ’s Bschüttloch to.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.