In Frau Vrene’s Mountain, or Venus Mountain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not only Tannhäuser but others as well have entered Frau Vrene’s Mountain, or Venus Mountain.
The Tannhuser, as he is called in our dialect, was so great a sinner that no confessor in all Christendom could absolve him, and each one directed him to the pope in Rome. He therefore made a pilgrimage to the pope and confessed. But the Holy Father recoiled at his crimes and said: "Just as surely as my staff will never grow green, so surely can you never become a child of salvation." Deeply sorrowful, Tannhuser left the holy city, grieved unto death. He walked and walked as far as the sky is blue. But soon afterward, when the pope reached for his staff — a miracle!
It was blooming like a lovely maypole. The pope quickly sent messengers after the penitent confessor and had them search the entire world for him. No one could find the knight, not for a long, long time. At last he was discovered inside Frau Vrene’s Mountain, where he slept at a table and never awoke. His beard, however, continues to grow and grow, and when it has gone seven times around the table, then — take heed — it will be Judgment Day!
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Im Frau Venenberg oder Venusberg
Nicht nur der Tannhäuser, auch andere sind in den Frau Vrenen- (Venus-) Berg gegangen.
Der Tannhuser, wie er bei uns mundartlich heisst, war ein so grosser Sünder, dass ihn in der ganzen Christenheit kein Beichtvater lossprechen konnte, und jeder ihn hinwies an den Papst zu Rom. Darum wallfahrtete er zu ihm und beichtete. Doch der heilige Pater entsetzte sich ob dessen Freveln und sprach: „So wenig als mein Stab da grünt, so wenig kannst du ein Kind der Seligkeit werden." Höchst traurig verliess der Tannhuser die heilige Stadt, betrübt bis zum Tode. Er lief und lief, so weit der Himmel blau. Als aber der Papst bald darauf nach seinem Stabe langte: Wunder!
Da blühte dieser, wie ein schöner Maienstock. Und schnell sandte er dem reuigen Beichtkinde nach und liess es suchen in aller Welt. Niemand konnte den Ritter finden, lange, lange nicht. Endlich wurde er entdeckt im Frau Vrenenberg, wo er an einem Tische schlief und nimmer erwachte. Sein Bart jedoch wächst fort und fort und dann, wenn er siebenmal um den Tisch herumgeht, dann, gebt Acht, ist - der jüngste Tag!
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Pilgrimage and saints