In Göscheneralp It Is the “Ribi-Vreni”
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
that sets the Rübenen1 in motion and rides down the valley on them.
Mrs. Furger-Mattli and others
Reader notes
-
Rübenen
Uri regional usage for destructive mountain torrents or debris-laden flood flows rushing down gullies; here they are personified as forces the Ribi-Vreni can start and ride.
-
Ribi-Vreni
the local female name for the being said to set destructive torrents in motion and ride them down Göscheneralp; Vreni is a familiar form of Verena, while the exact derivation of Ribi and the being's nature remain uncertain in this fragment.
Original text
In Göscheneralp ist's das »Ribi-Vreni
das die Rübenen in Bewegung setzt und auf ihnen zutale fährt.
Fr. Furger-Mattli u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory