In Sargans Castle (Dialect)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 179, S. 84
English translation
At Sargans, naturally, the castle simply has to be haunted, whether it wishes to be or not. In old castles, specters have always enjoyed the privilege, because in former times pride, arrogance, money, and injustice were trumps there. People are still afraid of them even now, and I would wager that no one would dare sleep alone for a night in the Armsündersaal1, even if he had the finest bed imaginable. At twelve, chains rattle; or the Statthalter2 comes padding up the long, hollow-sounding stairs with his little stick and old wig; or an old Landvogt34 comes in at the rear through the Ringmurtürli5 and searches the wall for the Urner-, Schwizer- oder Glarner-Woupä6. Angry that everything looks so neglected, he may come and give you a rough shaking in bed.
Albrecht.
(Erinnerungen an das St. Galler Oberland in Sarganser-Mundart by Frater Hilarius. A. Wildhaber, Walenstadt.)
Reader notes
-
Armsündersaal
literally the ‘poor sinner's hall,’ a traditional room name at Sargans Castle associated in the tale with fearful solitary nights and rattling chains; poor sinner was a customary expression for a condemned prisoner.
-
Statthalter
a deputy, governor, or administrative officeholder; the title is retained because it belongs to the historical political world represented by the castle ghost.
-
Landvogt
the bailiff or governor who administered a subject territory for the ruling Swiss cantons; the ghost's old office explains his concern with the cantonal arms.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Ringmurtürli
dialect for a little door in the castle's ring wall or encircling defensive wall; the diminutive makes it a specific local architectural feature.
-
Urner-, Schwizer- oder Glarner-Woupä
Sargans dialect for the coats of arms of Uri, Schwyz, or Glarus; these heraldic signs recall the cantons whose officials governed the territory.
Original text
Im Schloss Sargans (Mundart)
Z'Sargans mueß es natürli im Schloß joubä geistä-n, ebs well oder nit; in alta Schlössärä hind Gspinster albig d's Vourrächt ka, will dort, früehner Houchmuet, Übermuet, Gält und Ugrächtigkeit Trumpf gst ist. D'Lüt fürchten si grad jez na, und i wett wettä, es dörft keine-n-ällei im Armsündersaal ä Nacht schloufe, winner grad däs prächtigst Bett hett. Am zwölfi ratzletis mit Chettenä, oder es tappeti der Statthalter dur die lang, dumpf tünend Stägä-n-uffä mit dem Stäggli und der altä Parüggä; oder es cheim en altä Landvogt hindä zum Ringmurtürli ihä und suächti st Urner-, Schwizer- oder Glarner-Woupä-n-an der Wand, und im Zorn, as alls e sou ver-wahrlouset usgsäch, cheimerä im Bett gä verzausä.
Albrecht.
(Erinnerungen an das St. Galler Oberland in Sarganser-Mundart von Frater Hilarius. A, Wildhaber, Wallenstadt.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory