In the Beistampfli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Beistampfli1
There used to be a Beistampfi2 beside the stream. But the man who was in charge of it had more than enough Dräck am Stäcke3. Every Sunday he went to the sermon, carrying a large psalm book under his arm. But the people knew all the same what sort of man he was; this and that was said, and at any rate he was said to have put toll Sang4 into people’s bone meal.
He returned after his death. At midnight he turned the water onto the wheel. The mill began to pound. As it did, he moaned and sighed. It could be heard far and wide all around.
Reader notes
-
Beistampfli
the title’s Bernese-dialect diminutive for a bone-stamping mill where bones were pounded into bone meal; the spelling reflects dialect and may omit the ‘n’ heard in standard German ‘Bein.’
-
Beistampfi
the corresponding non-diminutive dialect form for the bone-stamping mill itself.
-
Dräck am Stäcke
literally ‘dirt on the stick,’ a regional form of an idiom meaning to have wrongdoing, guilt, or disreputable secrets on one’s conscience.
-
toll Sang
an uncertain Bernese expression for the objectionable material the miller allegedly mixed into people’s bone meal, probably meaning foul, wild, or dreadful stuff; its exact literal sense is unclear.
Original text
I dr Beistampfli
I dr Beistampfli
Am Bechli isch früeher e Beistampfi gsi. Aber dä, wo isch druffe gsi, het meh weder gnue Dräck am Stäcke gha. All Sundi isch er z’Predig; unger em Arm het er es grosses Psalmebuech treit. Aber d’Lüt hei glich gwüsst, was’s mit ihm isch; mi het dies u äis gseit; emel toll Sang heig er de Lüten i ’s Beimähl to.
Är isch nom Tod umecho. Z’Mittemacht het er ’s Wasser uf ’s Rad greiset. D’Mühli het afo stampfe. Derzue het er gjommeret u gsüfzget. Mi het’s wit zringsetum ghört.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief