In the Eiholz Hollow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Eiholz Hollow
In the Eiholz Hollow, a farmer was mowing. A wagon came down the road.
All at once, the farmer could no longer mow and had to stand still. Then he thought: Wait, you so-and-so; you will just have to wait too. With that, he bound the wagon by magic as well.
For a while, they looked at one another. Then the farmer thought: What should I do? If I let him drive on, he will probably let me mow again too, and so he released him.
Then the other also released the spell, and the farmer was able to mow once more.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
I dr Eiholzhohle
I dr Eiholzhohle
I dr Eiholzhohle het e Bur gmäiht. Düre Wäg abe isch es Fuehrwärch cho.
Ungereinisch het dr Bur nümme chönne mäihe u het müesse bliebe stoh. Du dänk er: Wart, du diesen u äine, du wirsch wohl au warte. Dermit heig er s Fuehrwärch au bannet.
E Rung heige si enangeren agluegt. Du dänk dr Bur: Was mache? Wen i ne lo fahre, so lot er mi wohl au Io mäihe, u heig ne losglo.
Du hei dr anger au losbannet, u dr Bur heig wiederum chönne mäihe.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief