In the Mines
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Here and there in the mountains, and especially in mines, there are mountain spirits and Bergmänner1, small gray men with large felt hats hanging low. They can carry off and kill the Bergknappen2 if the latter do not know how to behave properly. They must stand on the right-hand side when the beings come, must not whoop or make noise, but remain nicely quiet.
Reader notes
-
Bergmänner
literally ‘mountain men,’ small gray mine spirits distinguished here by their large hanging felt hats; the term can also mean miners, but these beings are supernatural.
-
Bergknappen
historical ore miners working underground; the tale prescribes ritual behavior that protects them from the Bergmänner.
Original text
In den Bergwerken
Hie und da in den Bergen und namentlich in den Bergwerken gibt es Berggeister und Bergmänner, kleine, graue Männchen mit grossem herabfallendem Filzhut. Sie können die Bergknappen entführen und töten, wenn sich selbe nicht gehörig zu benehmen wissen. Sie müssen nämlich auf die rechte Seite stehen, wenn sie kommen, nicht jauchzen und lärmen, sondern sich schön still verhalten.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief