In the Möttelischloss near Rorschach
English translation
In the Möttelischloss1 near Rorschach on Lake Constance, two girls appear in white dresses and red shoes, bound with chains. Weeping, they ask to be kissed. But the barking of a dog frightens everyone back, so they remain unreleased, and the treasure they guard has still not been raised. At Sulzberg Castle, the rolling of balls and the falling of skittles resound at midnight with such a dreadful din that everyone avoids the place at night.
Reader notes
-
Möttelischloss
the regional name of the castle near Rorschach where the chained maidens guard an unrecovered treasure; Schloss means castle, while the Mötteli element belongs to the site's proper name.
Original text
Im Möttelischloss bei Rorschach
Im Möttelischloss bei Rorschach am Bodensee erscheinen zwei Mädchen in weissen Kleidern und roten Schuhen, mit Ketten gefesselt. Sie bitten weinend, man möge sie küssen. Das Bellen eines Hundes schreckt aber alle zurück, so dass sie immer noch nicht erlöset sind, und der Schatz den sie bewahren, ist noch ungehoben. Im Schlossee Sulzberg erschallt in der Mitternacht ein Rollen von Kugeln und ein Fallen von Kegeln, und ein so grauenhafter Lärm, dass jeder zur Nachtzeit den Ort meidet.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Local memory