In the Rischi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Somewhere, a priest wanted to banish a Gspängst1 that was inside a Gaden2. But it bawled at him mightily and reproached him: did he no longer remember that, once at a farmer’s place, he had trodden the finest Choränähli3 into the Schüehneschtlä4? Three times the priest brought the Gspängst through the rear of the Gaden as far as the Rischi5, and three times it came back out of the Gaden with him. But at last he did bring it into the Rischi, and there he banished it; there it had to remain. The priest, however, was soaking wet with sweat; it ran from him as though from a leaky tub. My mother, who is 75 years old, knows many such stories; but I do not allow her to tell them before my children, for I do not want them to become fearful.
Mrs. Gamma-Zgraggen, 40 years old, Silenen
Reader notes
-
Gspängst
an Uri dialect form of Gespenst, meaning a ghost or apparition; here it is the being the priest laboriously drives into confinement.
-
Gaden
a barn bay, hay store, or farm outbuilding in Alpine German usage; the ghost begins inside it, though the exact internal arrangement is not described.
-
Choränähli
an Uri dialect diminutive apparently meaning a tiny grain or kernel; the ghost’s reproach pairs it with Schüehneschtlä in an obscure phrase whose exact action and significance remain uncertain.
-
Schüehneschtlä
an Uri dialect form related to shoe-laces or shoe thongs; the ghost’s phrase about a Choränähli being trodden into them is preserved conservatively because its exact idiomatic meaning is uncertain.
-
Rischi
an interior feature of an Uri barn used for storing or moving hay, apparently a hay bay, chute, or passage between levels; the source does not define its exact construction.
Original text
I d'r Rischi
Ammä-n-Ort häig ä Pfahr wellä-n-äs Gspängst bahnä, und das syg immä Gadä-n-innä gsy. Aber das häig-ä scheen a'priälet und häig'm virgha: Ob'r nimmä wissi, das'r einisch ammä Pür das scheenscht Choränähli i dä Schüehneschtlä v'rträit häig? Drymal häig-er's dur-ä Gadä hindärä 'praacht, das Gspängst, bis hert a d'Rischi züechä, und drymal syg's wider mid'm chu zum Gadä-n-üss. Aber ändlächä häig-er's doch innä 'praacht i d'Rischi, und da innä häig-er's v'rbahnet, da häig's miässä blybä. Aber d'r Pfahr syg doch flättsch-bachnassä gsy vo Schweiss, us'm üsä g'runnä syg's wiä us-ämä v'rlächnätä Zuber. – Solche Geschichten weiss meine Mutter (75 Jahre alt) viele; aber ich dulde nicht, dass sie selbe vor meinen Kindern erzählt; ich will nicht, dass sie gfurchtig werden.
Fr. Gamma-Zgraggen, 40 J. alt, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief