In the Schabelehn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Schabelehn1
Between day and night, at about the beginning of the Chiltnacht2, someone in the Schabelehn saw Frau Faschte3. She stood below the Ifahrt4 and came upward. She was a very large, powerful woman with a long Gring5.
People always said that she also had terrifyingly long fingernails with which to claw disobedient children toward herself.
Reader notes
-
Schabelehn
a local place-name retained from the Bernese German title; the source gives no derivation.
-
Chiltnacht
the evening or night of Kilt, a traditional period of visiting and courtship; here it marks the twilight when the apparition is seen, though the precise local calendar sense is unstated.
-
Frau Faschte
literally something like ‘Lady Fast,’ the name of a frightening female figure used against disobedient children; whether Faschte refers to fasting season or another local name is uncertain.
-
Ifahrt
a local access lane, entrance, or driveway below which Frau Faschte stands; the exact terrain is not described.
-
Gring
Swiss German for ‘head,’ often with a coarse or emphatic tone; Frau Faschte’s is unnaturally long.
Original text
Im Schabelehn
Im Schabelehn
Zwüsche Tag u Nacht, so afangs i dr Chiltnacht, het eine im Schabelehn d’Frau Faschte gseh. Sie isch unger dr Ifahrt gstange u obe acho. Gar e grossi, mächtigi Frau isch es gsi mit eme länge Gring.
Mi het albe gseit, sie heig au erschröckelig lang Fingernegel für die ufölgige Ching zuehezchraue.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief