In the Strättlighubel
English translation
Great treasures lie hidden in the Strättlighubel1 by Lake Thun. The key to them hangs invisibly upon an elder bush. A woman has been seen sunning yellow and white beans upon three cloths. Once, a man left his walking stick lying on one of the cloths; the woman called, ‘Sir, your stick!’ He ignored her, and later found it on the yellow cloth. The beans had become gold.
Reader notes
-
Strättlighubel
the hill associated with Strättligen near Lake Thun; Hubel is a Swiss German word for a rounded hill, knoll, or mound.
Original text
Im Strättlighubel
Im Strättlighubel am Thunersee sind grosse Schätze verborgen. Der Schlüssel dazu hängt unsichtbar an einem Hollunderstrauch. Man hat eine Frau gesehen, die auf drei Tüchern gelbe und weisse Bohnen sonnte. Einer liess einst seinen Stecken auf einem Tuche liegen; die Frau rief: "Mann, euer Stecken!" Allein er überhörte das und später fand er ihn auf dem gelben Tuche. Die Bohnen waren Gold geworden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure