In the Time of the Bubonic Plague
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One man said that he would now go onto a high mountain and ‘Bylätod ga ds Fiddlä-n-anäha1,’ that is, offer defiance to the bubonic plague. But there, like the people who had stayed at home, he was overtaken by the destroying angel.
Marie Dittli, Gurtnellen
Reader notes
-
Bylätod ga ds Fiddlä-n-anäha
a coarse Uri-dialect challenge meaning approximately ‘to go wag one’s backside at the bubonic plague’; the source itself glosses the gesture as offering defiance, and Bylätod is the dialect form of ‘bubonic death.’
Original text
Zur Zeit des Beulentodes
sagte Einer, jetzt gehe er auf einen hohen Berg, dem »Bylätod ga ds Fiddlä-n-anäha«, d.h. Trotz zu bieten. Er wurde aber dort wie andere Leute, die zu Hause geblieben, vom Würgengel erreicht.
Marie Dittli, Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief