In the Wittenholz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 19, S. 13
English translation
The Wittenholz1 is not a safe or wholesome place either. At night, a repulsive cry is often heard there.
Oral.
Reader notes
-
Wittenholz
the local wood or woodland place-name where the uncanny nighttime cries are heard; Holz can mean a wood or stand of trees.
Original text
Im Wittenholz
ist's auch nicht geheuer. Da hört man nachts oft ein widerliches Geschrei.
Mündlich.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief