Inescapable Fate
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Among country and mountain people, the belief is widespread that no one can escape an approaching destiny, an ordained fate. — Certainly, what God has determined and ordained for a person will not fail to occur. But God has determined human destinies because in His omniscience He knows what a person will do and how things will go for him. Trusting in God's wise providence, therefore, we have nothing else to do but what is right and reasonable. — Unfortunately, there are seers of the future and fortune-telling women who claim to recognize human destinies in a glass of water, in a deck of cards, or from the folds of a person's hand, and thus cause much mischief. God foresaw the foolish belief of many people worried about the future who, precisely because they wished to forestall fate, were overtaken by it—something that would not have happened had they not believed the prophecies. — Everyone walks willingly into the arms of fate.
Countless examples are related among the people. — A strong young man was told that he would break a leg that very day. To prevent it, he went to bed in good health. Toward evening, a little mouse climbed up over the bed frame to him. He saw it and tried to fend it off with his foot, but so vigorously that his leg broke. Had he not believed, the mouse would not have caused his broken leg. — A countryman was prophesied that his house would go up in flames that night. Believing this, he allowed no light to be made anywhere in the house all day or during the coming night. After nightfall, a neighbor wished to conduct some business with him but could find neither stairs nor doors in the darkness. He therefore carelessly made a light and set the house ablaze, which he would not have done if the ordinary light had been lit. — Another man dreamed that he saw a body being raised from the water and recognized with horror his own person in it. He therefore feared dying in water and never ventured onto it again. One day, he was invited on a pleasure trip to the opposite shore. Because he would not go on the water, he walked around and, while waiting on the bank for those arriving, stood upon an undercut rock that collapsed with him and killed him. Had he remained with his companions, he would not have fallen into the water with the rock. — It is related of Aeschylus that he was prophesied to be killed by a body falling upon him from above. To escape this fate, he lived continually in the open air and never again dared go beneath a roof. One day, he lay in the field in the sun. A bird flew by with a stolen tortoise and, taking the sleeper's bald head for a hard stone, dropped it upon his head to crack it open and killed him. Had he remained at home, the tortoise would not have killed him. —
I could name several people who fell ill from fear and in whom terror made every remedy useless because gossiping little women who saw spirits had announced their deaths.
Here may be appended the legend of the unfortunate Christian Blatter, priest at Reckingen. Born in Reckingen in 1705, as a young man he was once overtaken by an avalanche in the ‘Bächen’ valley. With certain death before his eyes, he vowed to become a priest if he escaped. He was miraculously saved and became a priest. In 1731 he became priest at Täsch and in 1740 priest at Leukerbad. In both places he feared avalanches far too much and therefore urgently begged his superiors to transfer him. In the year 1743, he came to Reckingen as priest, where he no longer feared avalanches. But he was badly mistaken; around 2 o'clock in the night before 6 Hornung 17491, he was buried and killed together with the rectory by the avalanche that came from the very Bächen valley where his life had earlier been endangered. Had he not come to Reckingen, he would presumably not have met his death there in the rectory.
Reader notes
-
6 Hornung 1749
an older calendrical expression for February 6, 1749; Hornung is the traditional German month-name for February, preserved here because it anchors the fatal avalanche in local historical memory.
Original text
Das unausweichbare Verhängnis
Unter dem Land- und Bergvolke ist der Glaube allgemein, niemand könne seinem bevorstehenden Schicksale, seinem verordneten Verhängnisse ausweichen. — Freilich, was Gott für den Menschen bestimmt und angeordnet hat, wird nicht ausbleiben. Gott hat aber des Menschen Schicksale bestimmt, weil Er in seiner Allwissenheit weiss, was der Mensch tun und wie es ihm gehen werde. Im Vertrauen auf Gottes weise Vorsicht haben wir also nichts anderes zu tun, als was recht und was vernünftig ist. — Leider gibt es der Zukunftsschauer und der Wahrsagerinnen, die in einem Glase Wasser, in einem Kartenspiele oder aus den Falten der Hand des Menschen Schicksale erkennen wollen und so manchen Unfug anrichten. Gott sah den dummen Glauben so mancher um die Zukunft bekümmerter Menschen voraus, die, eben weil sie dem Verhängnis vorbeugen wollten, von demselben erreicht wurden; was nicht geschehen wäre, wenn sie den Wahrsagereien nicht geglaubt hätten. — Jeder geht mit seinem Willen dem Schicksale in die Arme.
Der Beispiele werden unter dem Volke unzählige erzählt. — Einem jungen kräftigen Burschen wurde angekündet, er werde noch heute ein Bein brechen. Dem vorzubeugen legte er sich gesund ins Bett. Gegen Abend stieg ein Mäuslein zu ihm über den Bettladen herauf; er sah es und wollte mit dem Fusse wehren aber so eifrig, dass sein Bein brach. Hätte er nicht geglaubt, so wäre die Maus an seinem Beinbruche nicht schuld. — Einem Landmanne wurde gewahrsagt, heute Nacht werde sein Haus in Feuer aufgehen. Dies glaubend liess er den ganzen Tag über und in kommender Nacht im ganzen Hause kein Licht machen. Bei angebrochener Nacht wollte ein Nachbar bei ihm Geschäfte abtun, fand aber in der Finsternis weder Stiegen noch Türen. Er machte darum unvorsichtig Licht und steckte das Haus in Brand, was er nicht, getan hätte wenn das gewöhnliche Licht angezündet gewesen wäre. — Einem andern träumte, er sehe eine Leiche aus dem Wasser hervorheben und erkannte mit Schrecken in derselben seine eigene Person. Er fürchtete darum im Wasser zu sterben und wagte sich nie mehr auf dasselbe. Eines Tages wurde er zu einer Spazierfahrt auf's jenseitige Ufer geladen. Weil er nicht auf's Wasser wollte, ging er um und stellte sich am Ufer, um der Ankommenden zu harren, auf einen Felsen der unterhöhlt war, mit ihm einstürzte und ihm den Tod gab. Wäre er mit den Kameraden geblieben, so wäre er nicht mit dem Felsen ins Wasser gefallen. — Von Aeschyles wird erzählt, dass ihm geweissagt wurde, er werde von einem Körper erschlagen werden, der von oben auf ihn herabfallen werde. Um diesem Schicksale zu entgehen, wohnte er beständig unter freiem Himmel und getraute sich nie mehr unter ein Dach. Eines Tages lag er im Felde an der Sonne; da flog ein Vogel mit einer geraubten Schildkröte daher, der, den Kahlkopf des Schlafenden für einen harten Stein haltend, dieselbe, um sie aufzuschellen, auf sein Haupt fallen liess und ihm den. Tod gab. Wäre er zu Hause geblieben, so hätte die Kröte ihn nicht erschlagen. —
Ich könnte mehrere Personen nennen, die vor Angst krank geworden, und bei denen der Schrecken alle Heilmittel unnütz machte, weil ihnen der Tod von geistersehenden Weiblein geschwätzig war angekündet worden.
Hier kann angereiht werden die Sage vom verunglückten Christian Blatter, Pfarrer in Reckingen. Dieser, 1705 in Reckingen geboren, wurde als Jüngling einmal von einer Lawine überfallen im Tale "Bächen". Den sichern Tod vor Augen machte er das Gelübde, Priester zu werden, wenn er noch entkomme. Und er wurde wunderbar gerettet und Priester. 1731 wurde er Pfarrer in Täsch und 1740 Pfarrer in Leukerbad. An beiden Orten fürchtete er allzu sehr die Lawinen und bat darum seine Obern dringendst, versetzt zu werden. Im Jahre 1743 kam er als Pfarrer nach Reckingen, wo er nun die Lawinen nicht mehr fürchtete. Doch er irrte grob; um 2 Uhr in der Nacht vor dem 6 Hornung 1749 wurde er samt dem Pfarrhause verschüttet und getötet von der Lawine die eben aus dem Tale Bächen kam, wo früher sein Leben gefährdet wurde. Wäre er nicht nach Reckingen gekommen, so hätte er dort im Pfarrhause seinen Tod wohl nicht gefunden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory