Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Interlaken

English translation

The Creator had sent out one of his angels to adorn the young earth with every kind of beauty. Here the angel had scattered promising seed, there planted magnificent flowers; one valley received sheltered shrubbery and another stately rows of trees. The hills in general were furnished with dark forest. But when the Lord’s ministering spirit came up along the course of the Aare and rested from his work in the plain beneath the highest mountains, he realized that nothing remained for this region. He became very sorrowful and hastened to see whether truly nothing was left. Carefully he searched every fold and shook the final remnants together. And behold, there were still several handfuls, and wondrously enough, what remained was among the very finest that had been at his disposal. ‘You shall not be neglected,’ said the angel as he scattered his heavenly gifts over field and hill. ‘Your pastures shall bring forth a wondrous splendor of flowers; your valley sides shall bear the most beautiful forest, and around the heads of the mountains I will lay a silver ornament such as no plain can display. People shall come and marvel at your beauty.’

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Interlaken

Der Schöpfer hatte einen seiner Engel ausgeschickt, um die junge Erde mit allerlei Zierden zu schmücken. Hier hatte dieser verheissungsvolle Saaten ausgestreut, dort herrliche Blumen gepflanzt, ein Tal erhielt lauschiges Buschwerk, ein anderes stattliche Baumreihen. Die Hügel aber wurden insgemein mit dunklem Wald ausgestattet. Als nun aber der dienstbare Geist des Herrn den Lauf der Aare heraufkam, und in der Ebene unter den höchsten Gebirgen von seinem Werke ausruhte, wurde er gewahr, dass ihm für diese Gegend nichts mehr übrig geblieben war. Darüber ward er sehr betrübt und beeilte sich nun, nachzusehen, ob allen Ernstes nichts mehr vorhanden sei. Sorglich suchte er in allen Falten und schüttelte die letzten Reste zusammen. Und siehe da, es ergaben sich noch mehrere Hände voll, und verwunderlich genug, was geblieben, war vom Allerschönsten das ihm zu Gebote gestanden hatte. "Du sollst nicht hintangesetzt werden", sprach jetzt der Engel, indem er seine Himmelsgaben über Flur und Hügel ausstreute. "Eine wunderbare Blumenpracht sollen deine Weiden hervorbringen, Wald werden deine Talseiten vom Schönsten tragen und um die Häupter der Berge will ich einen silbernen Schmuck legen wie ihn die Ebene nirgends aufzuweisen hat. Die Menschen sollen kommen und Deine Schönheit bewundern."

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.