It Worked After All
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 50, S. 24
English translation
The French had a commander who was proof against blades and bullets. For a long time, no one could overcome him. But then the Austrians aimed a cannon at him after crossing two saber blades in front of its muzzle. The shot now struck and cut the man into little pieces.
J. J. Sonderegger.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Es ging doch
Die Franzosen hatten einen Anführer, der stich- und kugelfest war. Lange war ihm nicht beizukommen. Aber da zielten die Österreicher mit einer Kanone auf ihn, vor deren Lauf sie zwei Säbelklingen gekreuzt hatten. Nun traf die Kugel und zerschnitt den Mann in kleine Stücke.
J. J. Sonderegger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief