Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Ita of Unspunnen

English translation

In the 12th century, a powerful lord named Burkhard lived at Unspunnen1 Castle near Interlaken with his wife and their only daughter, the beautiful Ita. Unspunnen belonged to the land of Burgundy, over which the emperors of the Holy Roman, or German, Empire had laid their hand. Since they could not govern Burgundy themselves, they sent their governors, or rectors. For several centuries, the dukes of Zähringen served in that capacity. The Burgundian barons, however, remained hostile to German rule and sought an opportunity to shake this yoke from their necks once more.

When the revolt flared anew under Duke Berchtold the Fifth, Burkhard was one of the insubordinate lords who supported the resistance longest and most stubbornly, although he had once been the duke’s friend. To break this resistance, Berchtold of Zähringen therefore marched into the Oberland with an army. On stillen Donnertag2, the last ranks of the rebels were defeated in the Grindelwald valley.

While Baron Burkhard fought there for freedom with his comrades-in-arms and subjects, Walter of Wadiswil, one of the duke’s loyal followers, had met Ita, the Baron of Unspunnen’s daughter, in the castle. His heart quickly caught fire for her, and she returned his love. Since he could not hope ever to receive her father’s consent, he boldly abducted the young lady and had himself married to her. The baron therefore disowned his only child and afterward withdrew in grief and resentment from the whole world to his castle at Unspunnen, where scarcely any of his subjects ever saw him again.

Years passed. The baron saw his wife, the last consolation of his old age, sink into the grave. Thereafter it grew lonelier still around him. Then one day, two pilgrims stopped at his silent castle. He had a meal served to them beneath the old lindens in the castle courtyard. Cheered by their presence and conversation, he himself drank to their health. But when the strangers earnestly asked him to name the sorrow written upon his face, he confided to them the sufferings and bitterness of his life. He had scarcely finished when they suddenly cast off their dark cloaks and false beards. Before Burkhard stood a young man—Rudolf, Ita’s son and the lord of Unspunnen’s grandson—and Duke Berchtold. Although the baron hesitated to take the duke’s offered hand in renewed friendship, he could not resist the impetuous urging of his own blood and the pleas of his grandson. That same night, the lord of Unspunnen was reconciled with his former bitterest enemy. To celebrate this happy hour, he invited the shepherds of the valley to a joyful festival the following day. At his wish, this celebration was repeated every year, and through it the memory of the reconciliation at Unspunnen has remained alive to the present day.

Reader notes

  1. Unspunnen

    the castle name and, in this legend, the name attached to a recurring Alpine festival of reconciliation near Interlaken; readers should understand the narrative as a legendary origin story rather than a documentary account of the festival’s history.

  2. stillen Donnertag

    a regional historical expression for Maundy Thursday, the ‘quiet Thursday’ of Holy Week; the source uses the inflected lowercase phrase while dating the rebels’ defeat.

Original text

Ita von Unspunnen

Im 12. Jahrhundert lebte auf der Burg Unspunnen bei Interlaken ein mächtiger Herr namens Burkhard mit seiner Gemahlin und einer einzigen, wunderschönen Tochter, Ita. Unspunnen gehörte zum Lande Burgund, über welches die Kaiser des heiligen römischen, oder deutschen Reiches ihre Hand geschlagen hatten. Da sie Burgund nicht selbst regieren konnten, sandten sie ihre Statthalter oder Rektoren. Als solche amteten während einigen Jahrhunderten die Herzoge von Zähringen. Die burgundischen Barone aber waren der deutschen Herrschaft stetsfort abhold und trachteten darnach, dieses Joch gelegentlich wieder vom Nacken zu schütteln.

Als die Empörung unter Herzog Berchtold dem fünften aufs Neue emporloderte, war Burkhard unter den Unbotmässigen einer derjenigen, welche den Widerstand am längsten und hartnäckigsten unterstützten, trotzdem er ehemals des Herzogs Freund gewesen war. Diesen Widerstand zu brechen, zog daher Berchtold von Zähringen mit Heeresmacht in das Oberland. Am stillen Donnertag wurden die letzten Scharen der Aufständischen im Tal von Grindelwald geschlagen.

Während Freiherr Burkhard mit seinen Waffengenossen und Untertanen dort um die Freiheit kämpfte, hatte Walter von Wadiswil, ein Getreuer des Herzogs, des Freiherrn von Unspunnen Tochter Ita im Schlosse kennen gelernt. Rasch war sein Herz für sie entflammt, auch fand er Gegenliebe bei ihr. Da er aber nicht hoffen konnte, je des Vaters Jawort zu erhalten, entführte er rasch entschlossen das Fräulein und liess sich mit ihr vermählen. Der Freiherr verstiess daher sein einzig Kind und zog sich hernach in Gram und Groll von aller Welt abgekehrt auf sein Schloss Unspunnen zurück, wo ihn hinfort kaum einer seiner Untertanen je zu Gesichte bekam.

Jahre vergingen. Der Freiherr sah seine Gemahlin, die letzte Trösterin seiner alten Tage, ins Grab sinken. Noch einsamer ward es daher hinfort um ihn. Da kehrten eines Tages zwei Pilgrime auf seiner stillen Burg ein. Unter den alten Linden des Schlosshofes liess er ihnen ein Mahl darreichen. Durch ihre Gegenwart, ihre Gespräche aufgeheitert, trinkt er ihnen selbst Gesundheit zu. Als ihn aber die Fremdlinge eindringlich bitten, ihnen den Kummer zu nennen, der auf seinem Angesicht schrieben stehe, vertraut er ihnen die Leiden und Bitternisse seines Lebens an. Als er kaum geendet, werfen jene plötzlich ihre dunklen Mäntel und falschen Bärte ab. Vor Burkhard standen ein Jüngling, es war Rudolf der Sohn Itas und Enkel des Unspunners, sowie Herzog Berchtold. Mochte auch der Freiherr zögern, die dargebotene Hand des Herzogs zu neuer Freundschaft zu ergreifen, dem stürmischen Drängen seines eigenen Blutes, den Bitten seines Enkels vermochte er nicht zu widerstehen. In gleicher Nacht noch versöhnte sich der Herr von Unspunnen mit seinem vormaligen bittersten Feinde. Zur Feier dieser schönen Stunde lud er dann auf den folgenden Tag die Hirten des Tales zum frohen Feste ein. Auf seinen Wunsch ward dieses Freudenfest alljährlich wieder gefeiert und es ist dadurch die Erinnerung an die Versöhnung zu Unspunnen bis auf den heutigen Tag lebendig geblieben.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.