Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Jaggli Lander and the Rooster

English translation

a) Another time, on Schmutziger Donnerstag1, Jaggli Lander came along with a rooster. The rooster was dragging an entire debranched fir tree behind it. One can imagine how the people stared, marveled, and gaped. Then a farmer came along with a bundle of hay on his back. Inside it was a four-leaf clover, perhaps more than one. “What are you gaping at like fools? I see nothing remarkable here,” said the farmer. “Why, are you blind?” everyone asked in astonishment. “Do you not see that the rooster is dragging an entire Trämel2 behind it?” “A fine Trämel indeed! You simpletons, that is only a Heiwhahlä3!” But the magician was displeased with him and soon afterward played a trick upon him. It was market day, and our little farmer was out on the road as well. With his trousers pulled far above his knees and every sign of great exertion, he came wading up through the lower village of Altdorf. He carried his shoes and stockings in his hands. The people nearly died laughing at his antics. And now it was his turn to ask whether they could not see the stream filling the whole road.

Josef Huber, Erstfeld, and others

b) Others say, though less often, that it was a field cricket—“a Müheim4”—that pulled the log. A girl carried a basket full of hay containing Vierklee5 from the field through the village to the stable. When she returned to the field without the hay, the magician played the familiar trick upon her. She called to those laughing, “Yes, yes, you laugh, while I have to wade like this!”

Marie Huber, 60 years old, Altdorf

c) According to another telling, it was in a Kumeedi6 that the rooster performed its trick, and a girl with a four-leaf clover in her pocket exposed the deception. Several days later, as she came out of Sunday worship, the juggler played the trick described above upon her.

Josefa Muoser, Bürglen

d) In Isental, people maintain that the girl looked out of the window and cried, “He only has a magnifying glass over the Heiwhahlä.”

H. Aschwanden

“Yes, four-leaved clover brings and signifies luck and helps against witches7 and Bländwärch8.” Many of these leaves are found in old devotional books.

Reader notes

  1. Schmutziger Donnerstag

    literally ‘Dirty Thursday,’ an Alemannic Carnival day before Ash Wednesday; the magician’s public illusion occurs amid this festive calendar setting.

  2. Trämel

    a heavy log or tree trunk; enchanted onlookers see the rooster or cricket dragging one, while the four-leaf-clover bearer sees only a stalk of hay.

  3. Heiwhahlä

    an Uri dialect word for a stalk or wisp of hay; it is the tiny real object magnified by Jaggli Lander’s illusion into a whole log.

  4. Müheim

    a local name explicitly glossed by the source as a field cricket; the rarer variant assigns the impossible feat to this insect instead of a rooster.

  5. Vierklee

    literally ‘four-clover,’ a four-leaf clover believed to confer luck and the power to see through magical deception.

  6. Kumeedi

    an Uri dialect form of ‘comedy’ or theatrical performance; one variant places the rooster’s illusion in such an entertainment, without describing its staging.

  7. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  8. Bländwärch

    literally ‘blinding-work,’ magical glamour or deception that makes people see what is not there; four-leaf clover is said to protect against it.

Original text

Jaggli Lander und der Hahn

a) Ein anderes Mal, es war am Schmutzigen Donnerstag, kam Jaggli Lander mit einem Hahn dahergezogen. Der aber schleppte eine ganze abgeastete Tanne hinter sich her. Man kann sich denken, wie da die Leute schauten und staunten und die Mäuler aufsperrten. Jetzt kam ein Bauer daher mit einem Bündel Heu auf dem Rücken. Darin befand sich ein vierteiliges Kleeblatt, vielleicht auch mehr als eines. »Was tiänd iähr etz da gaffä wiä d'Limmlä, da g'seh-n-i etz doch nytt B'sundrigs,« meint der Bauer. »E, bisch dü blindä?« fragen alle verwundert, »g'sehsch dü nitt, dass der Hahnä da ä ganzä Trämel nachäschleipft?« – »Ja, ä scheenä Trämel! iähr Lappänä, das isch ja nur ä Heiwhahlä!« Der Zauberer war aber nicht mit ihm zufrieden und spielte ihm bald hernach einen Possen. Es war Markttag, und unser Bäuerlein war auch auf der Strasse. Mit weit über die Knie hinaufgezogenen Hosen und mit allen Anzeichen grosser Anstrengung kam es unten durch das Altdorferdorf heraufgewatet. Schuhe und Strümpfe trug es in den Händen. Die Leute lachten sich halbtot ob seinen Spargimentern. Und jetzt war es an ihm, zu fragen, ob sie denn den Bach nicht sähen, der die ganze Strasse ausfülle.

Josef Huber, Erstfeld, u.a.m.

b) Andere erzählen, aber seltener, es sei eine Feldgrille (»ä Müheim«) gewesen, die den Holzstamm zog. Ein Mädchen trug einen Korb voll Heu, in dem Vierklee war, ab dem Felde durch das Dorf zum Stalle. Als es ohne Heu wieder auf das Feld zurückkehrte, spielte ihm der Zauberer den bekannten Schabernack. Den Lachenden rief es zu: »Ja, ja, iähr lachet, und ich müeß äso wattä!«

Marie Huber, 60 J. alt, Altdorf

c) Nach anderer Erzählart war es in einer »Kumeedi«, wo der Hahn sein Kunststück zeigte, und ein Mädchen mit einem vierteiligen Klee im Sack brachte den Schwindel an den Tag. Der Gaukler spielte ihm einige Tage später, als es aus dem Sonntagsgottesdienste kam, den oben beschriebenen Streich.

Josefa Muoser, Bürglen

d) Im Isental behauptet man, das Mädchen habe zum Fenster hinaus geschaut und gerufen: »Der het ja nur äs Vergreeßerungsglas uber dä Heiwhahlä.«

H. Aschwanden

»Jää, viärblettrigs Chlee bringt und bidytet Glick und hilft gägä Häxä- und Bländwärch.« In alten Erbauungsbüchern findet man viele dieser Blätter.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.