Jaggli Lander as a Musician
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Jaggli Lander, the fahrender Schüler1, once walked up through ‘Altefer-Dorf.’ His shoes were tied with Nielen2 and his trousers were torn, but he certainly knew how to make music! Keeping time, he drew a massive Holderknebel3 across a yew branch (Taxus) and coaxed the most splendid, wonderful melodies from it. When he had finished his violin concert, he put the Holderknebel to his mouth and piped or trumpeted as he pleased, so that the hearts of the people following him in great crowds laughed within their bodies for pleasure and joy. Landammann4 Brand1, a native of the Schächen Valley who had become wealthy through foreign military service and marriage, also came along the road and addressed the musician: ‘If I could fiddle and pipe and trumpet like you and knew everything, I certainly would not tie my shoes with Nielen and would put on somewhat better trousers!’ ‘You have room to talk,’ Jaggli Lander replied. ‘You once broke into a place in the Schächen Valley and stole two goat cheeses!’ And the stern, wise Landammann admitted freely, ‘Well, by my oath! That is true; I did that.’
Josef Huber, Erstfeld
The old councilor Baumann at Schweinsberg in Attinghausen († 1876 at the age of 80) had still known Jaggli Lander and himself saw him uproot little juniper trees on the Surenenalp, put them to his mouth, and pipe with them until the cattle gathered, bellowed, and clanged their bells as though they were going on the Alpabfahrt5. — In former times there were many fahrende Schüler in general; they could advise and help other people, but not themselves.
Heinrich Baumann, 75 years old, Attinghausen
Footnotes
1 Martin Fridolin Brand, a native of the ‘Tal’ at Spiringen, was Landammann 1756–1758; his brother Johann Peter held the office 1758–1760. The former died in 1787 and the latter in 1775.
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a folklore figure credited with occult knowledge and uncanny arts; Jaggli can reveal hidden wrongdoing and make impossible music, yet the closing proverb says such men could not help themselves.
-
Nielen
regional Swiss German for the long climbing stems or vines of wild clematis; using them as makeshift shoelaces emphasizes Jaggli’s poverty despite his powers.
-
Holderknebel
literally an ‘elderwood cudgel’ or stout billet of elder wood; here Jaggli impossibly uses the same object as a violin bow and then as a pipe or trumpet.
-
Landammann
the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity, an office with broader authority than an ordinary mayor; the footnote identifies which members of the Brand family held it and when.
-
Alpabfahrt
the ceremonial and practical autumn descent of cattle and herders from the high seasonal pasture, often accompanied by prominent livestock bells; Jaggli’s piping makes the herd behave as though that procession has begun.
Original text
Jaggli Lander als Musikant
Durch das »Altefer-Dorf« hinauf schritt einst Jaggli Lander, der fahrende Schüler. Seine Schuhe waren mit den Ranken der Waldrebe gebunden und seine Hosen zerfetzt; aber das Musizieren, das hat er verstanden! Mit einem wuchtigen Holderknebel strich er im Takte über einen yenen Ast (Taxus) und entlockte diesem die herrlichsten, wunderbarsten Weisen. Nachdem er sein Violinkonzert beendet, setzte er den Holderknebel an den Mund und pichelte oder trompetete, je nach Belieben, dass den Menschen, die ihm in grossen Scharen folgten, das Herz im Leibe lachte vor Lust und Freude. Da kam auch Landammann Brand1, ein gebürtiger Schächentaler (der in fremden Kriegsdiensten und durch Heirat reich geworden) des Weges und redete den Musikanten an: »Wen-i äso chennt gygä-n- und pichlä-n- und trumbeetä wiä dü und alles wissti, sä tät-i de doch d'Schüeh nitt mit Niälä bindä und tat ä chly diä bessärä Hosä-n-a'leggä!« »Ja, dü müesch eppis sägä,« versetzt Jaggli Lander, »dü bisch im Schächädall innä-n-äu nu einisch ammä-n-ä-n-Ort innäg'stigä und hesch zwei Geißchäsli g'stohlä!« Und der gestrenge, weise Herr Landammann gestand freimütig: »Noch, bi mym Eich! Das isch wahr, das ha-n-i.«
Josef Huber, Erstfeld
Der alte Ratsherr Baumann im Schweinsberg zu Attinghausen († 1876 im Alter von 80 Jahren) hat den Jaggli Lander noch gekannt und hat selber gesehen, wie dieser in der Surenenalp Reckholterbäumchen ausriss, an den Mund hielt und damit pichelte, dass das Vieh zusammenlief, brüllte und trychelte, wie wenn es zur Alpabfahrt ginge. – Früher hat es überhaupt viel fahrende Schüler gegeben; sie konnten andern Leuten raten und helfen, aber sich selber nicht.
Heinrich Baumann, 75 J. alt, Attinghausen
Fußnoten
1 Martin Fridolin Brand, gebürtig aus dem »Tal« zu Spiringen, war Landammann 1756–1758, sein Bruder Johann Peter 1758–1760; der erstere starb 1787, der letztere 1775.
Story context
- Places
- Uri