Jaggli Lander Is Banished
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It appears, however, that the Landammann1 took the musician’s frank speech to heart after all, for Jaggli Lander was banished from the country even though he promised the people of the Schächen Valley that, if he were allowed to remain, he would reopen the salt spring on the Vorder Mühlebach that an old witch2 had stopped with an iron wedge.
Josef Huber, Erstfeld, 50 years old
Reader notes
-
Landammann
the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity, an office with broader authority than an ordinary mayor; the account attributes Jaggli Lander’s banishment to this official.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Jaggli Lander wird verbannt
Es scheint aber, dass sich der Landammann die freimütige Rede des Musikanten doch hinter die Ohren geschrieben, denn Jaggli Lander wurde des Landes verwiesen, trotzdem er den Schächentalern versprach, den Salzbrunnen am vordern Mühlebach, den eine alte Hexe mit einem eisernen Keil verschlagen hatte, wieder zu öffnen, wenn er im Lande bleiben dürfe.
Josef Huber, Erstfeld, 50 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory