Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Jaggli Lander's Money

English translation

1. Jaggli Lander[1] was a fahrender Schüler1 who could do and knew more than other people. He traveled in particular through the canton of Uri as well, revealing many a secret and many a hidden treasure. Five Batzen2 could always be found in his pocket. He could spend from them as often as he wished; five Batzen—no more and no less—were always there. When he passed through the villages, young people ran out to meet him in crowds and accompanied him, for his greatest amusement was to scatter Batzen and delight in the scrambling of the boys and girls, who pounced upon the coins and tumbled over and among one another.

Josef Huber, Erstfeld, 50 years old

2. He also revealed that a bar of gold as large as a fir tree was hidden ‘im Chnollen3’ at Surenen.

Anton Wipfli, Erstfeld

Footnotes
[1] A song about Jaggli Lander is said to have existed.

Reader notes

  1. fahrender Schüler

    literally a ‘wandering scholar,’ a folklore figure credited with occult learning, unusual powers, and knowledge of hidden treasure; Jaggli Lander is a named example rather than an ordinary student traveling for school.

  2. Batzen

    a historical Swiss and south-German coin denomination; the tale deliberately leaves its modern value unspecified and stresses that exactly five coins replenish themselves.

  3. im Chnollen

    an Uri place-expression meaning approximately ‘in the knoll’ or ‘among the rounded heights’; it names the location at Surenen where Lander says the fir-sized gold bar lies, but the account does not identify a precise modern site.

Original text

Jaggli Landers Geld

1. Jaggli Lander1 war ein fahrender Schüler, der mehr konnte und wusste als andere Leute. Er durchzog namentlich auch den Kanton Uri und offenbarte manches Geheimnis und manchen verborgenen Schatz. In seiner Tasche fanden sich immer fünf Batzen; davon konnte er ausgeben, so oft er wollte, fünf Batzen, nicht mehr und nicht weniger, waren immer da. Wenn er durch die Dörfer zog, lief ihm die Jugend in Scharen entgegen und begleitete ihn, denn es war sein grösster Spass, Batzen auszuwerfen und sich am Balgen der Knaben und Mädchen zu freuen, die über die Münzen herfielen und dabei über- und durcheinanderpurzelten.

Josef Huber, Erstfeld, 50 J. alt

2. Er offenbarte auch, »im Chnollen« zu Surenen sei eine Goldstange wie eine Tanne verborgen.

Anton Wipfli, Erstfeld

Fußnoten
1 Es soll ein Lied über den Jaggli Lander existiert haben.

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.